搞了半天从第6页开始就是扯谈......

本地化素质水准高不高是该地区或国家的水平问题，这和是不是有必要本地化没有关系，不能说你一个地区本地化水平比较差就直接给你放原音，你能想象打开电视，所有引进电视剧都是原音+字幕的情况吗，电视台还不被投诉死，任何国家都一样，HK引进都会有粤语版，小日本热衷的还珠格格人家看的也是日语版，老美最近几年才开窍的火影死神龙珠人家看的也是说英文的

中文字幕正好 日本游戏来个中文配音感觉不太好不适应

要求不能太高，能这样就不错了，而且中文语音的确比较。。。。

引用:

原帖由 jolinheart 于 2010-2-17 18:31 发表
搞了半天从第6页开始就是扯谈......

本地化素质水准高不高是该地区或国家的水平问题，这和是不是有必要本地化没有关系，不能说你一个地区本地化水平比较差就直接给你放原音，你能想象打开电视，所有引进电视剧都是 ...

电视节目对原声片是有规定和限制的，但是游戏没有

小孩子心理，还没学会走就想学会跑。

奴才心理，自己是上帝又不是乞丐。

当然，这是港台地区的事情，我不信一点质疑声都没有。

[posted by wap, platform: MOTOROLA]

想起了某些说看周星驰的片子要看粤语版的2b了…

ONLY YOU 我还是喜欢粤语的歌词~~~~~~~:D

[posted by wap, platform: iPhone]

各位讨论之前我先说下，从FF10来看，一个版本只会存在一种语音。

那么问题简单了，玩FF13，你是愿意用日文语音还是中文语音，一个投票搞定

引用:

原帖由 Winder07 于 2010-2-18 19:06 发表
[posted by wap, platform: iPhone]

各位讨论之前我先说下，从FF10来看，一个版本只会存在一种语音。

那么问题简单了，玩FF13，你是愿意用日文语音还是中文语音，一个投票搞定

这个简单的问题，有机会最好问问这次官方中文版面向的港台地区的消费者，而不是大陆玩家～～

引用:

原帖由 emuyu 于 2010-2-18 08:38 发表
小孩子心理，还没学会走就想学会跑。

“嗟，来食”

“味道好极了”

引用:

原帖由 Winder07 于 2010-2-18 19:06 发表
[posted by wap, platform: iPhone]

各位讨论之前我先说下，从FF10来看，一个版本只会存在一种语音。

那么问题简单了，玩FF13，你是愿意用日文语音还是中文语音，一个投票搞定

其实，如果真的只有一种选择，就是确实针对某个国家精心制作的这个国家语言的游戏的话。
作为中国玩家，必选中文版。。

但为什么现在有时候有中文版却还去玩日文的？
因为针对一个国家和仅仅翻译一下差别大的去了。

如果是针对中国的，那在配音和文字上面就要有中国的特色，方言，习惯用语，甚至涉及到游戏内一些内容的变化（当然，游戏本身不可能因为国家而重新制作几份）
这样的话，作为一个中国玩家，玩到的就是原汁原味的“中国语游戏了”。
其实玩日文的玩家，有多少是看得懂也听得懂日式文化的语言内涵呢？
我不觉得一个拥有中国各种人文方言的配音会比日文来的差。。。（当初听到如龙3里刘家龙的台词时就很感动，虽然没啥太多的特色~）

引用:

原帖由 Winder07 于 2010-2-18 19:06 发表
[posted by wap, platform: iPhone]

各位讨论之前我先说下，从FF10来看，一个版本只会存在一种语音。

那么问题简单了，玩FF13，你是愿意用日文语音还是中文语音，一个投票搞定

你的意思是韩国人大多数不鸟韩文版买日文版？美国人大多数人不鸟英文版买日文版？？

等到什么时候华语地区本地化做到像韩国，欧美那么彻底，大多数人肯定会选择中文版

引用:

原帖由 hh123 于 2010-2-18 15:20 发表
奴才心理，自己是上帝又不是乞丐。

当然，这是港台地区的事情，我不信一点质疑声都没有。

草拟马心理，这个要好听点吧？
港台的事关你什么事？

lz顶楼的内容不错。

后边错在你从自己擅长的领域转战自己不擅长的领域，这不是和自己过不去吗？:D

讲道理时，你碰到一根筋，你搓火；你发泄时，碰到理性人，你憋屈。:D

我举个例子，来支持lz的意见。

很多洋车，进入中国，为了便于中国人认识，还要音译个中国名，比如宝马、奔驰什么的。

作为德国人，他们肯定不知道bmw和“宝马”有什么内在联系，因为从德语发音还是英语发音，都相差甚远。:D

尽管宝马这个中文字幕翻译的不怎么样，但是广告里，还是加了一个中文配音---宝马。:D

由此可见，这体现了一种文化认同感。虽然翻译的很扯蛋，但是很入乡随俗、大众化，在汽车引入之前，宝马这个词古代用来指牲口。:D

所以，作为中文版游戏，能够入乡随俗很重要，特别是游戏目前还只是个消费品，算不上艺术品，还做不到高高在上的给消费者提高门槛。

至于翻译成最终幻想，还是太空战士，都不那么重要，如果90%的消费者认为中文译名最好是装酷战士，那么就应该是装酷战士，这和宝马同理。:D