转自巴哈讨论区
作者：kaworu8332(小薛)


身为游戏爱好者 也身为日文翻译工作者
知道这个情况只想对[忍者外传SIGMA 2的中文化团队]说:

我最喜欢的游戏中文化这样被你们贱踏  
我打从心底觉得   你们真的是一群混蛋
照抄别间公司的中文翻译还要玩家等两个月??  结果连抄错了都不知道??
丢脸丢到全台湾去了   本来就很没信心了
以后我更是打死都不可能支持你们中文化产品!!


详情如下 :

最近发售的[忍者外传SIGMA 2] 中文版  是由光荣发售的~
其实中文版晚了美版两个月 (美版9/30 日版10/1 中文版11/27)
原本只要延一个月的  后来又多延一个月~ 详情不明

而[忍者外传2]是一年多前由微软发售的  
当时发售就是全球统一版本
内建日英语音+多国语言 也包括繁体中文
也就是一年多前 早就有完整的中文翻译了

先不论游戏内容的改变
单纯讨论翻译上需要变更的地方
因为忍者外传SIGMA2 有追加剧情 角色 魔王 武器  会多一些需要翻译的部分
但是大体上都跟早就发售的忍者外传2一样

当然忍外FANS就想说 [中文版拖这么久干嘛? 不会照抄就好了? ]
后来想说等这么久 应该是内部人员自己重新翻译过 润稿之类的~
结果...

发售后马上就有玩家反映了问题~

========================================================
引述《iamjackal (灰色的天空)》之铭言：
我看板上是写说用该解的武器打死1千只敌人就有了??
但是我看我PS3上的奖杯那边~~他怎么是写说只用该武器破关= =
怎么会这样@@???????????  
========================================================

也就是 NG2的时候 武器大师的成就解法是 : 仅该武器完成游戏
但事实上  NGS2已经改成  武器大师的奖杯解法 : 使用该武器杀敌1000
然后就马上有版友PO照片证实了这个问题

========================================================
引述《WhiteLHS (LHS简称L)》之铭言：
纯粹翻译错误
实际上还是用该武器斩杀一千人就能得到此奖杯了
话说章节过关的奖杯
在Facebook上会显示不出名称
会变成??? (???)
其他像习得招式或武器千人斩都能正常显示
只有新增的破碎牙才是正确的
连上传至Facebook也是翻译错误的版本
章节过关的奖杯显示不出来

========================================================



看完版友的分享 我只觉得 :
烂爆了烂爆了烂爆了!!!!!!!!!!!!
NGS2中文团队去吃X吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

现在中文版最大的问题还没解决
就是别的版本都有下载服装了
中文版没有就是没有  也有版友为版捐躯  
下载了PSN日帐的服装来给中文版用
不支援....囧

现在又被抓包说   翻译根本就照抄NG2的  铁证就是武器大师奖杯翻译错误
不要跟我说日文不好  可以把 [使用该武器杀敌1000] 看成 [只使用该武器完成游戏]
NGS2中文团队完全不知到羞耻心耶


小时候听过的笑话  
就是作弊抄隔壁同学的 自以为聪明  结果因为连考卷名子都照抄而被老师抓包
想不到NGS2中文团队就真的是这种水准...

更离谱的就是 [破碎牙因为是新武器 没得抄 所以没有翻错]
翻译到的时候竟然不会警觉说
[唉!? 为什么这武器的奖杯条件不一样???]
真的是天大的笑话...
烂透了!!!! NGS2中文团队!!!耻を知れ！！！！！

翻译的照抄出错  第一点
翻到没错的没发现 第二点
检查的人发现只有一个不一样也不怀疑 第三点

再再都表示  这完全混吃等死 把支持中文版的玩家当什么了?
怒!!!

节约成本

恶心死了,典型的不负责行为.

谁买了Z谁倒霉啊.

引用:

原帖由 心中无码 于 2009-12-4 11:20 发表
恶心死了,典型的不负责行为.

谁买了Z谁倒霉啊.

你去买个D的给我看看:D

凑合着玩吧
本来就是移植骗钱版

谁叫你们买中文版？

该！

前天在游戏店看到，365块钱，我拿起来看看，又放下了。

船长2里那个应该是攀爬状态丢手雷炸死10个敌兵的汉化，也误导了许多人。。。

伟大的说中文的SONY正式员工，水准远超论坛上的SONY义工

[posted by wap, platform: Opera]

各位去看看无敌超大作kill zone 2的中文版吧，你会惊呼不如看外星文！

诚意十足

找热心玩家来做翻译不是更好

不少中文化的游戏都是外包给翻译公司做的

日本大多数游戏的公司老毛病，经常乱翻译，琢磨着是请自己社内半懂不懂的翻的，完全需要翻译的也敢做这事么

这个本土化团队应该和SONY的本土化团队不是一伙吧？SONY的本土化团队可是出没于本论坛的。