来源：NOM
翻译：Hence

试做的一些翻译，也许会有一些地方翻译得不到位。请大家谅解，日语还不是很上手。不过做了还是贴出来给大家看看。




第一页——从宁静的海，到充满活力的海

NOM:前作是07年8月发售的，在那之后就开始本作的开发的一些故事是？


俵：前作是以主题是治愈主题，享受宁静而美丽的海的意图而开发的。感觉这样的理念在海外市场中，大多数顾客都能够接受。在海外还受到了，能够和孩子一起安心的游戏的评价。

三原：能够在海外发售之前还不敢想。从内陆的孩子们邮寄过来的邮件中写道非常喜欢《永恒的蔚蓝》每天都和海豚一起，虽然我没用阅读，是请别人阅读的。


山上：在前作开发结束以后就开始了，三原说“现在有时间了”。

渡邊：在《永恒的蔚蓝》最后，制作中提出的方案反映都非常的好。可是为什么在最后的时候加入内容很难啊。

山上：在前作，一直倾注在再现各地的海洋，确实也实现了。但是出现了，在开发最后才开始策划游戏的故事，无论怎么也作出感觉很棒的部分。如果准备做下去的话，我最初的时候说过“这次想做出更加生机勃勃的海洋”。海是一个恐怖而危险的地方。例如，鲨鱼的出没，空气中存在酸性气体。海本来的姿态包括，治愈系的部分和危险的部分。如果能全部都表现出来多好啊。

3000只沙丁鱼的demo

三原:在前作的基础之上，修改了新的系统做成的，也就是在发售2个月以后作出的demo。

山上:在那个时候，画面上能表现出来的鱼的密度变成了三倍。如果这样就能表现出生机勃勃的画面了，就能看到海不一样的一面了。而且这次剧本可以从最初开始构思。确保这次的游戏在海的题材方面能有各式各样的游戏方式。

俵:ARIKA对技术的追求可不一般。硬件处理能力的极限继续突破的感觉。三原是个牢骚很多的人，不过他说过的事情一定会做到。

三原:说了很多抱怨（笑）

俵:本作中，画面中会显示出之前3倍多的鱼和不用切换画面而在海中探险这样的话。三原说的话要是能实现的话。

山上:构思永远都是那么大胆。想着真的可以实现吗？

三原:有着前作的开发经验，就想了。在试验中，实现了能够有3000只左右的沙丁鱼和大鲸鱼出现的场面。又想鱼的数目真的可以达到4000只吗？其实呢，据说塞入各种要素后，3000只左右就会大打折扣了。之后珊瑚之类的的背景的描绘更加细腻了。

山上:之前《永恒的蔚蓝》制作技术累积而进一步开发，就“啊，要是能做的话”。开发途中移交的话，有的部分就没办法反应情况了。“这次”终于的技术进化的呼声。我原来也是技术员，任天堂的社长原来也是技术员。好像能看到技术的进化，如果觉得可以做到感动顾客的话，就有再做一次的价值。

支持。

嘿嘿。

嘿嘿。

支持。

这是第三部？

第一部的音乐真的非常治愈，很空灵的感觉。。。

第一步我玩不下去，太治愈了

看了最后一句话，我决定以后称他们为技术的任天堂、技术的ARIKA。

第一作我玩了些，但是遇到死机bug。。
再就是玩的时候想：如果出现危险就好了，不然要鱼叉干嘛用