前一阵子有人问我关于盗贼的问题，说他不知道为啥血之饥渴老用不出来。我当时就很奇怪，技能说明里面明明写得很清楚，难道他看不懂中文？结果后来才发现国服的天赋说明翻译有误。这两天又在TG跟人喷正义之锤的问题，觉得国服的翻译问题实在是很大。我本来想弄个勘误表出来，因为手头没有国服客户端，所以只能到网易官网看天赋模拟器。
结果不看不知道，一看吓一跳，光圣骑的惩戒系天赋我就看出来足足5个错误。虽然其中有2个错误的确是BLZ自己造成的，但网易弄错的也至少有3处……刹那间就无力了，这勘误表真要出来还不得写一两万字啊，我费不起那功夫 Orz

我就想请问一下国服的各位，麻烦你们对照一下惩骑的天赋，看看游戏中的天赋说明和官网模拟器上的是一样的吗？还是说有些天赋游戏里面实际上写对了，但网页上错了？如果是后者的话还说得过去一点，只能说做网页的人傻逼。如果游戏中也是一样的话……网易你好，网易再见。


另附上我刚写了个开头就写不下去了的勘误表……


圣骑
惩戒系
辩护：攻击有一定几率让目标属性降低10%/20%。
实际上只降低目标的力量和敏捷，而不是所有属性。这个不赖网易，因为Blizzard修改这个天赋之后一直没改说明文字，英文原版就是如此。（直到3.2把这个天赋的作用改成降低目标的AP之后才修改说明文字）

以眼还眼：对你造成爆击的攻击会对攻击者反弹10%/20%/的伤害，上限不超过圣骑最大HP值的50%。
实际效果是反弹5%/10%的伤害。这个也不是网易的错，是BLZ自己写错了，3.2才更正。

智者审判：审判有33%/66%/100%几率让你马上回复33%的基础法力值……
这都tm哪年的老黄历了，还33%？说起来这个天赋也确实几经折腾，从3.0开始到3.1这半年之间BLZ一直在反复调整数值，从20%到33%到15%到25%……但可以肯定的是，3.13的时候绝对不是33%。实际效果应该是25%，33%是3.02的时候的事了。说明文字也绝对是3.13之前就修改过了。

战争艺术：你的审判、十字军打击和神圣风暴的暴击伤害提升10%/20%……
和智者审判一样，3.03的时候就改了，实际效果是让这三个技能的伤害（总伤害，非暴击伤害）提升5%/10%。

神圣风暴：……造成神圣伤害……
早改成物理伤害了。BLZ确实有一段时间没有修改天赋说明文字，至于什么时候更正的我记不清了，但肯定是在3.13之前。

[ 本帖最后由 iamevil 于 2009-10-3 00:54 编辑 ]

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

网易的天赋模拟器还是3。0。5的

[posted by wap]

法师的也不对，害我多花了100g

[posted by wap, platform: BlackBerry]

服了，谁用官网的模拟器啊？