转：http://www.xbox-skyer.com/showthread.php?t=254567

翻译：ybfelix

http://kotaku.com/5364952/itagaki-ta...sixaxis-bounce

Kotaku：啊，再见到你很高兴，板垣san。

Itagaki：我也是，你还好吧？

K：挺好的。那首先我来问下你对最近一个事件的看法

I：啥事？

K：Tecmo近来自行编辑维基百科上关于Team Ninja的条目来造假，这事情闹得不小

I：呃，编辑？

K：是啊，他们似乎是删掉了关于你和你之前同事的段落。

I：我不知道这么干有什么意思，你看，我还站在这里。改维基百科又不能改变现实是吧？

K：说的好

I：我们活在一个很方便的时代，但是老实说，没什么是那么方便的。他们有那时间该找点正事干去。

K：你对日本游戏界现状有啥看法？

I：我想，再过段时间它大概就跟日本电影一个境地了吧

K：日本电影？什么意思

I：我意思是说，这两者在大众市场上的竞争力上会变得类似：筹资的能力，技术性水平。KONAMI的小岛老师从技术角度来讨论这个问题也有一段时间了，是吧？

K：所以你的意思是日本游戏产业正走向衰落？

I：会不会大衰退要看日本的制作者和发行商了。再走日本400年前的老路就没意思了。

K：啥400年前？

I：我是指日本当年实行的“锁国”。现在这个产业在干的事情就相当于现代的锁国。我就是想说：你首先得是个地球人，然后才是日本人。

K：你有什么日本电影特别喜欢的？

I：昨天我在电视上看了《入殓师》（Departures）。之前还以为殡仪馆老板是主角的爸爸，看完才发现不对（笑）。电影挺有趣的但是我觉得结尾不够好。呃，特别喜欢的日本电影嘛，我特别喜欢北野武的《四海兄弟》——那真是神作。

K：那游戏呢？你最近玩的游戏里觉得哪些好玩，哪些不好？

I：新出的《勇者斗恶龙》里的Sandy让我想把NDS掰成两半（笑）。不过似乎我的朋友倒普遍挺喜欢的

K：你离开Temco之后都干什么了？

I：我，拍照，设计游戏——跟平常一样。有一天去了富士山，还给自卫队拍了些照。连走了24小时，挺累的（笑）
我拍的照片：
20式坦克开炮

火箭炮发射[原文如此]


K：牛啊

I：是啊，这可不是游戏，没什么比得上真家伙

K：这跟你的下一个游戏有关系吗

I：我不感兴趣的东西一秒钟都不会碰

K：你对忍龙Sigma 2里用六轴感应控制乳摇这一特性有啥想法？

I：卧草，啥？

K：用力摇手柄，女主角的胸就会开始弹，你觉得如何？

I：这，这倒挺特别的...（笑）

K：“特别”是什么意思

I：我说，那些家伙们在家日子过的好吗？你看，我听说Sigma 2的制片人Hayashi最近刚刚结婚...

K：呃，我们倾向于认为，乳摇是你的游戏的特色。那么，板垣老师，你在家日子过得好吗？

I：别担心，我老婆可不是盖的（笑）

K：你现在的工作室Tokyo Viking有多少人手？多少Temco过来的人？

I：哪个傻X将军告诉别人他有多少军马？我劝你回去多看看关于沙漠之狐隆美尔的书。

K：你还会做格斗类游戏吗？

I：我相信我在四年前已经做出了完美的格斗游戏之一。如果有人还想做的话，欢迎。

K：那你想做什么？

I：提早告诉你就不好玩了！耐心点，再等一会会。

K：你有想过做wii或者DS游戏吗？

I：我给DS做过一个，不是很主流的类型就是了。我想，说到底我还是不太适合做掌机啊

K：你会去TGS吗？你的粉丝都在等你下一个发布呢

I：让你们等这么久真的很不好意思，但现在确实不是宣布的时机。我和伙伴正在搞一些爆炸性的东西。

K：那你会把炸弹丢在哪里？你的目标是？

I：等你看见爆炸时，你就知道了。

--------
注：据读者反映，图中的两个战车分别是90式坦克和92式扫雷火箭发射器

快点出游戏撒，乳摇搞过了，这回搞臀摇把

六轴怎么摇能摇乳？？？难道年龄要开99岁？

左右摇

I：呃，特别喜欢的日本电影嘛，我特别喜欢北野武的《四海兄弟》——那真是神作。



这片子确实是神作