[posted by wap, platform: MOTOROLA]

shadow complex，英文版的成就名称跟中文版简直是天地之别，台湾微软实在有够土的

大陆翻译快去吧

不是挺好吗？

没觉得有什么不好
有时候翻译除了要尊重原意，也需要自我发挥一点

LZ后天来喝喜酒不要忘记啦

说好的同学，你们好歹也要看一眼英文版啊

国配太恶心了

[posted by wap, platform: BlackBerry]

The Eng ver is kinda meh, not outstanding nor innovative, just some rhetoric trick, like proven grounds n a-plode or sth I can't memorize them precisely. The master challenge ones r awesome though

引用:

原帖由 hanzo 于 2009-9-3 21:24 发表
说好的同学，你们好歹也要看一眼英文版啊

你怎么知道我没看过英文版的？

Kay Eye Ess Ess
(kiss的谐音)
微软中文翻成什么你知道吗?
melee is best
(近战最棒)
微软中文翻成什么你又知道吗?

引用:

原帖由 GuiltySpark 于 2009-9-3 23:04 发表
Kay Eye Ess Ess
(kiss的谐音)
微软中文翻成什么你知道吗?
melee is best
(近战最棒)
微软中文翻成什么你又知道吗?

这不是吊胃口么？

引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-9-4 11:07 发表

这不是吊胃口么？

Kay Eye Ess Ess = 凯眼睛Ｓ
melee is best = 米莉最棒
我都懒得吐糟其他游戏的翻译了
台湾最喜欢根据内容自己创一个名字
像是halo的flood就翻译成虫族
切,那种东西像是虫子一样,谁一看都知道,用得着你说么?

Kay Eye Ess Ess = 凯眼睛Ｓ
melee is best = 米莉最棒


微软可以去死了，怪不得我总不理解这两成就的意思

CC的翻译纯粹是机器翻译。option里，有个“用角刺”，是否开启的选项，彻底不理解…
一看英文，喷了…

很多中文化的游戏，基本就是机器翻译，特别是XBLA的游戏。

但是值得说的是Braid，这个最需要翻好的游戏，却翻译的极赞，这点很庆幸。

日文的菜单翻译和配音要比中文的好...当然了成就都是直接片假名