打印

WII又有新的汉化游戏了！！生化危机·安布雷拉编年史(RBUE)

zhjiawei

侠客

帖子: 360
精华: 0
积分: 17350
激骚: 74 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-7-29 16:58 只看该作者

（转载请注明本帖来自bbs.WiiDao.com）

大家久等了。

历时四个月，猫星汉化组（以下简称CP）终于完成了第一款中文化的游戏。
我们CP也跨出了从无到有的第一步，这其中离不开各位组员的努力和来自玩家的鼓励。
在这儿感谢大家的支持。

选择生化编年史这款游戏来做中文化没啥太特别的理由。
说到这里大家可能会比较关心年底即将发售的暗黑编年史，经全组组员讨论决定，
只要技术上没有阻碍，只要大家还支持，我们会继续占坑的。

这次的汉化工作基本上说来还比较顺利。
经过测试人员的辛苦测试，暂时看起来也没有什么特别的bug和错字了。
唯一的遗憾是所有Archive的排版格式丢失，但不影响达意。

此次参与汉化的成员名单（以首字母排序）：
翻译：DARKMOON，Eden，hence，Recko，嘟扑瑞威，粉尘，藤宫冷羽，小霏
美工：Delete，轻飘飘
润色及校对：Eden，Oscar，xsg21sj，大猫，嘟扑瑞威，藤宫冷羽
特别感谢：LC，Recko
测试：Oscar，大猫，嘟扑瑞威，藤宫冷羽，小霏
资源传输：大C

以下是使用说明、预览和补丁下载地址。

=====================================使用方法简介====================================

补丁格式为ppf。
下载到的压缩包内包含ppf补丁工具（ppf-o-matic3.exe），使用方法非常简单：
1、点击ISO File一行的软盘图标打开原始ISO文件；
2、点击Patch一行的软盘图标打开ppf补丁文件；
3、把冰箱门带上。（……）
　呃，不好意思，是点击Apply按钮 =v=
稍候看到Patch successfully applied即为完成。

Linux、Mac OS或使用其他操作系统的用户请自己想办法 =.=

注意：
一般情况下，游戏仅在日版系统的主机上默认为中文显示。其他语言的系统请使用引导工具强制语言为Japanese后运行。
或者可以使用WiiGF或类似工具修改ISO，以实现语言强制。
自提ISO请注意原始镜像的ID应为RBUE08（美版）。市面上的这款游戏绝大多数是ID为RBUE的。
就目前的测试来看并不要求某MD5或CRC32值的ISO。
可能有的玩家比较在意在日机上显示日语的问题，实际上这个游戏本身包含多语言，所以会发生日机日语美机英语的情况。
准确起见请自行利用各种工具查看ISO的ID，并确保是RBUE。
RBUE的存档可以继续使用。
另外，日机英语显示的情况下，请使用WiiGF或类似工具取消语言强制。

And，刻盘进行游戏的，请不要提问为嘛黑屏白字提示关机去看说明书。
我不会告诉你们可以用引导或者UL的。