上次看台湾把magatron翻译成密卡登，我想了半天才明白过来，这个囧啊

确实，组合金刚的名字都很酷。大力神、混天豹、飞天虎、冲云霄、求雨鬼、守护神、大无畏、计算王等。

威震天，这名字很大气

看到电影版里天火问这星球叫啥名并得到回复时喷到：叫什么他妈的地球？叫土球不好吗？那一时我JIONG了。原来外星人也喜欢十万个为什么和盛产喷子啊

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

大力金刚真名叫庞龙阿 如雷贯耳

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-4 22:31 发表


对于内地广泛的使用普通话的人群来说
要怎么样才能把OPTIMUS PRIME跟“柯伯文”对应起来啊

至少“擎天柱”还赋予了其形象上的涵义和领袖地位的暗示

擎天柱挺好，有一股力挽狂澜的意思，而片中多数战斗也都是靠擎天柱打赢了威震天才扭转败局的，两边的小兵根本不是一个层次的。何况一边要“震天”，一边要“擎天”正好相克

[ 本帖最后由 论坛搬运工 于 2009-7-8 03:58 编辑 ]

引用:

原帖由 gaojia005 于 2009-7-4 17:48 发表
变形金刚 翻译的多经典啊。。。
你不觉得上译版的擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛这些形象而又经典的名字，比起音译（或港台版）的：柯博文、麦加登要安逸得多？

擎天柱、威震天、大力金刚还不错，但是红蜘蛛这么烂的翻译你竟然还说好就有问题了，信达雅三个标准一个都不靠啊

以前很多台湾童鞋还嘲笑我们将里面的人物翻译成擎天柱、威震天、大力金刚、红蜘蛛等等呢，你去问问为什么把

为什么我一直觉得红蜘蛛这个名字取很好呢。。。。。。

红蜘蛛这个名字最渣，起得莫名奇妙，偏偏又最喜欢这个角色

参看惊天雷和闹翻天，我觉得红蜘蛛最初要翻译成红X星，但是又怕上头，所以改了。

星星叫

只看港版的，支持柯帕文、麦加登和星星叫！

人名翻译还算是下了功夫的

威震天——擎天柱， 惊破天——补天士
能力升级明显，且孰狂孰博、谁正谁邪一目了然

大陆的听顺了，一时接受不来港版。。。。。。。。。。。。。。。。