» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 26 12
发新话题
打印

台版WiiFit的汉化者名单确认，有图有真相。

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子
13020 
精华
4 
积分
43268 
激骚
778 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
绿城 
注册时间
2004-1-1 
1# 大 中 小 发表于 2009-7-3 14:23  只看该作者
台版Wiifit发售之时，只是听说了各大论坛有一些猜测，说是这个游戏的语音与翻译的措辞，不像台湾的遣词习惯。

而事实上，有部门推出官方汉化的任天堂游戏的我们也只知道一家——神游科技。


借着这两天买了WiiFit的兴头，找到了游戏里面的SATFF表，终于明确了——汉化者就是来自神游科技的人员。


文本翻译，三人，姓名用的是拼音。


配音也是三人，听口音也是内地的人员。


不知道是不是大家一向对STAFF表比较不关注，wiifit发售如此久了，我也没看到有人给出这样明确的肯定答案，
借本帖表达对所有从事汉化的人表示衷心的感谢——无论是官方的还是民间的！
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

半熟英雄

乐平

魔神至尊

只羡鸳鸯不羡仙

帖子
29709 
精华
0 
积分
51933 
激骚
493 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
天使地狱 
注册时间
2001-7-6 
2# 大 中 小 发表于 2009-7-3 14:37  只看该作者
神游不会死！！！

TOP

LILIT

小黑屋

帖子
25203 
精华
3 
积分
64350 
激骚
2325 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
3# 大 中 小 发表于 2009-7-3 14:42  只看该作者
我从来无视神游，不过还是要对参与汉化人员说一句你们辛苦了

TOP

fhrrr

禁止访问

帖子
2534 
精华
0 
积分
327 
激骚
368 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-29 
4# 大 中 小 发表于 2009-7-3 14:47  只看该作者

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子
13020 
精华
4 
积分
43268 
激骚
778 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
绿城 
注册时间
2004-1-1 
5# 大 中 小 发表于 2009-7-3 14:54  只看该作者
呵呵，LS那贴没上图啊，所以今天当我为你补上了。

TOP

耶稣复临

小黑屋

帖子
20079 
精华
0 
积分
52 
激骚
-1000 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
shooting star street 
注册时间
2007-4-23 
6# 大 中 小 发表于 2009-7-3 18:59  只看该作者
神游加油~~~~~~~~~~~~！

TOP

fanyi

2bugs

侠客

帖子
268 
精华
0 
积分
30781 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-4-23 
7# 大 中 小 发表于 2009-7-4 17:35  只看该作者
感谢汉化人员。
几乎每天wiifit已经四个多月了，一直奇怪为什么配音没有一点儿台湾腔呢。

TOP

动感操人

魔王撒旦

帖子
9096 
精华
0 
积分
29560 
激骚
428 度 
爱车
骐达 
主机
wii+360+3DS+PSV 
相机
R10 
手机
中兴倒闭了就是行善事 
注册时间
2007-9-24 
8# 大 中 小 发表于 2009-7-5 14:04  只看该作者
神游在某种程度上超越WOW的国服

TOP

Mistwalker

买的马甲号

小黑屋

帖子
610 
精华
0 
积分
15046 
激骚
11 度 
爱车
凯越 
主机
Wii Ps2 XO 
相机
 
手机
 
来自
番禺 
注册时间
2006-6-26 
9# 大 中 小 发表于 2009-7-6 09:08  只看该作者
这个注意过。。。。。拜一下

TOP

昵称很难起

小黑屋

帖子
1 
精华
0 
积分
4002 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-3 
10# 大 中 小 发表于 2009-7-6 16:29  只看该作者
过来掬一把泪，码字真的很辛苦啊。

TOP

huya

混世魔头

帖子
2038 
精华
3 
积分
9122 
激骚
201 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-1 
11# 大 中 小 发表于 2009-7-6 22:49  只看该作者
ls不多码点字实在对不起群众啊

TOP

Leny

版主

帖子
23872 
精华
13 
积分
46377 
激骚
364 度 
爱车
My Shoes 
主机
ALL 
相机
SONY T Series 
手机
iPhone 
来自
天上之海 
注册时间
2003-7-28 
12# 大 中 小 发表于 2009-7-6 23:37  只看该作者
原来是10楼的功劳啊

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子
13020 
精华
4 
积分
43268 
激骚
778 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
绿城 
注册时间
2004-1-1 
13# 大 中 小 发表于 2009-7-16 14:03  只看该作者
从新马DS的说明书最后附的STAFF表中发现了有趣的事情。


汉化的人员，依然是Wiifit中的3人。
可以的话，请允许我称你们为“神游三剑客”吧～
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

ChineseWinds

小黑屋

帖子
2122 
精华
0 
积分
18871 
激骚
1048 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-1 
14# 大 中 小 发表于 2009-7-16 15:39  只看该作者
为何要用拼音而不直接用汉字啊？

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子
13020 
精华
4 
积分
43268 
激骚
778 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
绿城 
注册时间
2004-1-1 
15# 大 中 小 发表于 2009-7-16 16:31  只看该作者
因为这张STATFF表是英文的。

连岩田聪和宫本茂都是用英文，本土化翻译自然也是用英文。

TOP

 26 12
发新话题
     
官方公众号及微博