引用:

原帖由 火星人一号 于 2009-6-24 11:14 发表


看个美国片子要求英语原音也能叫有抵触情绪+有色眼镜啊， 233

我也没说原配不好啊，喜欢原配的看原配，我是都喜欢，客观的判断哪个好就更喜欢哪个而已。原配的我还没看，会看是肯定的。
现在很多人，看不到原配就很不爽，我说至于么？国配就真烂到不堪入耳？
另外，像金刚本身原配也是配音的，难道汉语就确实比不上英语么？穷尽词汇好好配也达不到英语的高度？再说机器人本身也没有国籍，谈不上属于哪国文化之类的，像变形金刚这钟本来就应该属于世界的，怎么中文配音就要差呢？
原配的音效更好这点倒是承认。

反正进口片有国语的我都看国语。想看英文版了，回家再下的看或者买碟子。
很多片子国语和英语的都看过，觉得国语版本的绝对比以往提高多了

[posted by wap, platform: Opera]

博物馆奇妙夜2的国配才叫神，不管在翻译上还是配音上

LS太会抬杠了233

引用:

原帖由 KIRITE 于 2009-6-24 11:10 发表
变形金刚1的国配就很赞了，北影+八一的译制班底

上海看的变形金刚一，你们仔细回忆一下，小伙子被抓到警察局，警察拷问小伙子的时候，他反问了一句“你嗑药了？” 这句话字幕的时候是有字幕的，国语配音没这句话……

漏配了……

说现在国配好的，难道都没看过上世纪70年代上译厂配音的片子？

另外，我觉得现在国配的水准还没达到上世纪80年代上视译制组的那帮人：野芒、刘家祯、林栋甫……
他们配的星战之帝国反击战，上海看过的应该印象深刻吧

野芒叔叔很牛逼的，《成长的烦恼》里的爸爸。《水浒》里还演了林冲

引用:

原帖由 绿帽子 于 2009-6-24 11:34 发表
[posted by wap, platform: Opera]

博物馆奇妙夜2的国配才叫神，不管在翻译上还是配音上

同，amy admas的配音不知道是谁，太和我胃口了，她一张嘴我就ing

公映的电影国配很不错，说心里话，没觉得对不起电影。

引用:

原帖由 耳朵 于 2009-6-24 11:39 发表


上海看的变形金刚一，你们仔细回忆一下，小伙子被抓到警察局，警察拷问小伙子的时候，他反问了一句“你嗑药了？” 这句话字幕的时候是有字幕的，国语配音没这句话……

漏配了……

我买的dvd版里是有这句的啊。

引用:

原帖由 绿帽子 于 2009-6-24 11:34 发表
[posted by wap, platform: Opera]

博物馆奇妙夜2的国配才叫神，不管在翻译上还是配音上

这个非常赞同。

大片必须得看原声，字幕只是在有些句子挺不懂得时候起辅助作用的，不过一般都用不着看字幕。

一些个性演员，更要看他们的原声。

变2里的男主就是其中一个，这家伙讲话的感觉很有个性，必须看原声。

其他的还有比如布鲁斯威利斯，爱德华诺顿，金刚狼里演拿双刀的那家伙等。

听声就能识人的，必须得看原声。

原生字幕的话 你要把 30%的精力费在 阅读上，画面的震撼 和关注 就少了

国配不错，从看功夫熊猫开始就改变以前的看法了。

奥巴马、猪流感，笑死我了

非常讨厌看字幕，能看国语就看国语，实在不行才看英文+字幕