字幕不求人之调整分割srt字幕时间轴图文教程(Subtitle Tool版)授人以鱼,不如授之以渔
其实,调整字幕很简单,为了不让大家苦等字幕,下面我以几个软件为例,简单讲解一下如何调整字幕的时间轴.
一.用subtitle tool快速调整srt格式时间轴
1.首先打开subtitle tool,打开你需要调整的字幕



2.呀!出错了,这是怎么一回事呢?
2.jpg (64.89 KB)
2007-10-3 13:36


3.原来是这样修改.www.chdtv



4.再次打开字幕并打开电影来准备调整



注:avi,mpg,wmv,asf这些视频格式的可以直接用软件的播放器调整,但由于不支持mkv,TS等格式,所以只能用外部播放器HDTV
5.我们只是调整时间.点 时间调整 ,启用 局部调整." {-



6.需要准确找到字幕编号


7.调整时间,注意"提前"和"延迟"的区别* Z.



8.保存咯HDTV% J. Q, t( D3 i% W








9.重新载入哦~~就可以正常观看啦~~www.chdtv



爱好者的乐园-二.分割字幕
按照下面的步骤来就是了，超级简单。













软件这里传不上来，自己搜吧，懒得去资源区放了

用 Subtitle Workshop v2.51
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

菜单——Timings——Set Delay

+ / - 设置 增加 / 减少 时间
00:00:00,000 设置调整时间量，最小单位是1ms，但其实只要精确到100ms或者10ms即可
For all the subtitles 针对全部字幕作时间修正
For selected subtitles 针对选择的字幕作时间修正

电影一般调整一次就够了，
除非是加长版、导演版和公映版的区别——这个你一开始就要下载对，你看的是什么版就下载什么版的字幕

而电视剧因为涉及到插播广告的问题，所以每次广告间隙都需要再调整一次


如果还涉及到 23.976 fps 和 PAL 25 fps 制式的转换问题
主界面上就有个 Input FPS 和 FPS，选择转换前的，以及转换后的帧率，然后保存即可


话说我连从无到有地人工书写时间轴都是用的这款软件
翻译字幕也是用这款软件

mark

对于调整字幕时间轴来说,lz转的帖子是最简单也是最基本的方法,如果想真正玩转调整字幕则需要更多的软件来配合调整和制作~