» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 23 12
发新话题
打印

我不黑港台，但有几个游戏名实在太少见了

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
11994 
精华
2 
积分
38353 
激骚
687 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2009-6-17 00:43  只看该作者
鬼魅山房

第一次听说，不过马上就能猜到是哪个游戏
话说最强装甲就该是最强装甲，叫什么重装机兵呢

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子
14050 
精华
0 
积分
28218 
激骚
263 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-29 
2# 大 中 小 发表于 2009-6-17 00:53  只看该作者
我还真猜不到，难道是SILENT HILL？

TOP

langke888

小黑屋

帖子
6020 
精华
1 
积分
16921 
激骚
173 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-17 
3# 大 中 小 发表于 2009-6-17 01:10  只看该作者
寂静岭

TOP

Zeldafans

魔神至尊

帖子
23793 
精华
1 
积分
22523 
激骚
2129 度 
爱车
 
主机
WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS 
相机
CANON 550D 5DIV 
手机
One Plus 5 
注册时间
2002-10-12 
4# 大 中 小 发表于 2009-6-17 08:23  只看该作者
resistant evil??

TOP

diabloii

混世魔头

帖子
2534 
精华
0 
积分
10781 
激骚
-2 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-17 
5# 大 中 小 发表于 2009-6-17 08:46  只看该作者
引用:
原帖由 Zeldafans 于 2009-6-17 08:23 发表
resistant evil??
resistant美……

TOP

theworld

混世魔头

帖子
2412 
精华
0 
积分
14049 
激骚
214 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-30 
6# 大 中 小 发表于 2009-6-17 13:20  只看该作者
我是看电影版字幕才知道这个是寂静岭的...

TOP

callus

魔王撒旦

帖子
6322 
精华
0 
积分
17135 
激骚
55 度 
爱车
ALL 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
~飘忽不定~ 
注册时间
2005-3-4 
7# 大 中 小 发表于 2009-6-17 13:59  只看该作者
resident evil台湾叫恶灵古堡

TOP

快乐的蛆

小黑屋

帖子
2673 
精华
0 
积分
12816 
激骚
-42 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-3-3 
8# 大 中 小 发表于 2009-6-17 19:00  只看该作者
能倒翻译回原名的人可以认为是神

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
9# 大 中 小 发表于 2009-6-17 19:10  只看该作者
太难听了

还是“安静的希尔”比较好

TOP

soraya

魔王撒旦

R-ego

帖子
8909 
精华
0 
积分
28713 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
M.E 
注册时间
2002-10-6 
10# 大 中 小 发表于 2009-6-17 22:35  只看该作者
快打旋风，街头快打，恐龙快打，VR快打……动作游戏都喜欢带快打的……

TOP

sangokushi

小黑屋

帖子
574 
精华
0 
积分
12938 
激骚
29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-8 
11# 大 中 小 发表于 2009-6-18 09:39  只看该作者
SILENT HILL台湾翻译作"沉默之丘"好不好
还有台湾跟香港翻译完全不同
干嘛要讲在一起？

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
12# 大 中 小 发表于 2009-6-18 10:19  只看该作者
引用:
原帖由 soraya 于 2009-6-17 22:35 发表
快打旋风，街头快打，恐龙快打，VR快打……动作游戏都喜欢带快打的……
“快打”其实就是FIGHTER的粤语叫法

TOP

北野天翼

小黑屋

帖子
10090 
精华
1 
积分
14522 
激骚
627 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-12 
13# 大 中 小 发表于 2009-6-18 11:03  只看该作者
台湾那边可不说粤语，为啥也叫快打

TOP

shoot

猪仔

禁止访问

Big pig

帖子
494 
精华
0 
积分
7913 
激骚
2 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-26 
14# 大 中 小 发表于 2009-6-18 11:09  只看该作者
VR快打是港台统一叫法！跟粤语无关！只有国内才叫VR战士！

TOP

sangokushi

小黑屋

帖子
574 
精华
0 
积分
12938 
激骚
29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-8 
15# 大 中 小 发表于 2009-6-19 09:55  只看该作者
引用:
原帖由 倚天奸剑 于 2009-6-18 10:19 发表


“快打”其实就是FIGHTER的粤语叫法
快打旋风是street fighter的台湾中译
香港翻译成 街头霸王 还推出了同名的港漫
快打据我了解应该不是粤语
原因是自从street fighter被翻译成快打旋风后
几乎所有的格斗游戏都倾向于被翻译成xx快打 或者 快打xx
国人当时还在pc上自制了一款的软体 叫 快打至尊(super fighter)模仿快打旋风的痕迹很重
另外在红白机上还有一款 快打传说 也是模仿sf的格斗游戏
基本上 快打变成了格斗游戏的代称
除了街头快打(final fight)是清版游戏之外 其他叫快打的都是格斗游戏

TOP

 23 12
发新话题
     
官方公众号及微博