我自己有很大语言障碍呢。。。。。。日文太TM难学了~~~~~

苦等逆转汉化、DQ9汉化的飘过

还行，对付游戏里的日语问题不大。其实游戏的外语都相对简单的，听听美版里配音语速那个慢，跟电影完全没法比；同样日本游戏的语速和日剧也没法比。

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

很简单，有汉字+假名翻译成英文，看懂一半应该差不多了。

日语就是这么学出来的。不过现在已经不喜欢看字了，听力已经练出来了。这要感谢动画和传说系列很多配音的游戏。

那是A9，很多人非日版不玩的，包括老滚4，辐射3等等，其实大约是日语里面有些汉字可以猜一下，或是日系RPG日语的配音比较有趣而已。

这里是TG，大家还是找能够看得懂，听得明白的版本玩，英语，日语的达人都有，所以这种讨论就不多了。

这类人，大部分是参照UCG玩的

基本上都能看懂~！练呗~！都是靠练出来的~！

原汁原味+一知半解，总觉得比翻译的不伦不类好些

所以英文版本是最佳选择

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2009-6-9 10:53 发表
这类人，大部分是参照UCG玩的

有道理，参照UCG玩最高……不过玩《最后的遗迹》时，我也参照GAMEFAQS了……

迄今为止最棒的美版日式RPG的配音是《薄暮传说》，非常好，《最后的遗迹》的配音则是爆烂

除了DQ某些木有汉化版的照玩不误外，基本不鸟日文正统RPG的飘过

我想我能玩的日本游戏就只有三国志了

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-6-9 10:57 发表
原汁原味+一知半解，总觉得比翻译的不伦不类好些

可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

别人不知道，反正我能看懂99.999999999999999%

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:57 发表


有道理，参照UCG玩最高……不过玩《最后的遗迹》时，我也参照GAMEFAQS了……

迄今为止最棒的美版日式RPG的配音是《薄暮传说》，非常好，《最后的遗迹》的配音则是爆烂

我玩Persona/dds也参照gamefaqs，太好用了

gamefaqs的RPG攻略细致程度，就算10年前的国内电玩杂志都是达不到的

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2009-6-9 11:05 编辑 ]

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:58 发表


可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

个人愚见，那属于一种病态。。。

欧美或欧美风格的游戏玩日版，满屏日文满耳#￥%@@@，很扭曲的

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2009-6-9 10:53 发表
这类人，大部分是参照UCG玩的

看攻略玩RPG没啥问题啊？

RPG是一种大型游戏，攻略就好比说明书，看说明书玩RPG，并不是小白机械运动，而是一种自助行为

日本凡是大作，官方攻略都铺天盖地，厂商直接出版/FAMI/德间/角川/双叶社/。。。。。。。几乎各家都想分杯羹

我们的攻略和他们的比，或许仅仅多了一个翻译的功能

我记得97年玩FF7和GRANDIA的时候，虽然是对着《电子游戏与电脑游戏》的攻略同步进行的，但对于游戏中所体会到的所感受到的快乐，并不是某种人嘴里的那种机械翻书按键运动