到最后也没说个中文名字……

到底是音译还是意译？野比康夫？

康夫（やすお）
康　（こう　やすい）
夫　（お　ふ　おっと）

のび太（のびた？）
のび　（野比　伸び　延び　野火）
太　（た　たい　ふとい）

音译肯定没戏
说意译也非常牵强
基本可以确定是胡邹的名字

野比のび太 应该有 伸び伸び太 这个意思
但是翻译成野比伸太也还是不符合日语命名习惯（日本 伸X的名字 伸的发音基本上都是のぶ）
野比野比太就更奇怪了
只能胡邹一个了

以上谨代表个人观点
我对该漫画没啥研究
认为我自作聪明者可来拍转

那本人来稍微说明一下

官方正名是“野比乃比太”

另外一种常规译法是“野比伸太”，表意汉字取自野比父亲给他取名的那一话，“健やかに大きく、どこまでも、伸びてほしい”（希望他能够尽可能地健康茁壮地成长下去）

虽然“伸”字在日本人名中的读音一般都是“のぶ”或者“しん”，但是懂得“当て字”原理的人应该都明白，日语的假名和汉字没有绝对的对应关系，尤其是在人名当中，哪怕给自己名字的汉字胡乱规定读音也是可以的，所以无所谓

“野比野比太”一般是日本人自己用的恶搞用法

至于“野比康夫”和“野比大雄”之类的名字，都是胡扯

以上

doraemon 叮噹, nobita 大雄, suneo 阿福, shizuka 靜兒, jian 技安, dorami 叮鈴, dekisugi 出木杉君, Jiko 技子, nonko 小娜,
技安还真叫 技安

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2009-5-23 16:47 发表
doraemon 叮噹, nobita 大雄, suneo 阿福, shizuka 靜兒, jian 技安, dorami 叮鈴, dekisugi 出木杉君, Jiko 技子, nonko 小娜,
技安还真叫 技安

ジャイアン
估计取自英语giant
不是技安的发音

LSS，你有资格说我自作聪明，伪非退散了

不好意思，态度差了点儿，因为本人已经看过这个区里出现过太多次类似的话题了

TG高人很多，为什么没有人进来说明？估计他们也都是一次一次地说，都说烦了

归根到底是因为原先的译名都是胡扯，从而导致翻译方法的混乱，但是既然在这里发讨论帖，就要得出一个合理的结论，喜欢这部漫画的人最好记住这些结论，而不是一次一次地反复提问或者坚持自己的错误

严格意义上来说“野比野比太”并不算错误，而“野比康夫”和“野比大雄”必定是错的，本人虽然不是权威，但可是原作嫁主义者，对于不尊重原作的译名持坚决否定态度，请各位理解

最后重申一下各位主角的正规汉字译名：

銅鑼衛門
野比乃比太
源静香
剛田武
骨川脛夫
出木杉英才

原则上应该没有异议，因为大部分都是官方给定汉字

LS你去把WIKI改一下吧
WIKI都没你那么权威
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... E.E3.81.B3.E5.A4.AA

[ 本帖最后由 LILIT 于 2009-5-23 18:16 编辑 ]

引用:

原帖由 zero3rd 于 2009-5-22 18:46 发表

错了，强夫才是TG实力男的真实写照。

强夫有两把半？

名前 [編集]
「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしい」と願いを込めて命名された[2]。ただし、命名した父親本人の名前も「のび助」である。野比家の一族は代々「のび――」と命名されることが多い（通字）。

なお、映画『パラレル西遊記』の予告ではのび太の漢字表記は「乃比太」とされている。ただし中国語圏の訳名は「野比大雄」または、「野比康夫」、「野比大宝」。



Wiki摆在那儿，自己不好好看，不要怪别人

「野比大宝」又是那的翻译啊?

引用:

原帖由 leoli306 于 2009-5-22 17:17 发表
我小时候看的是叮铛，大雄，静儿，技安，阿福。
现在在还真不习惯

+777

另外一种常规译法是“野比伸太”，表意汉字取自野比父亲给他取名的那一话，“健やかに大きく、どこまでも、伸びてほしい”（希望他能够尽可能地健康茁壮地成长下去）

这不正是“康夫”的由来吗？
不就是希望他“健健康康”成长下去吗？
所以“康夫”是贴切的意译。
“大熊”嘛，还是算了吧。。。

[ 本帖最后由 mikebird 于 2009-5-24 13:19 编辑 ]

只认王雪纯的配音版本，只认机器猫的译名

**翻译害人啊。。。