» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 港澳台以及其他海外华人圈的玩家怎么看我们的‘汉化事业’

chronoz

大侠

帖子
634 
精华
0 
积分
17122 
激骚
118 度 
爱车
别克 
主机
PS3 WII PS2 NGC 
相机
 
手机
iPhone 
注册时间
2002-10-27 
1# 大 中 小 发表于 2009-5-6 17:09  只看该作者
现在各个游戏机平台都有很多的汉化作品，港澳台以及其他海外华人圈的玩家是怎么看待我们的‘汉化事业’的？

只是有点好奇，勿战。

TOP

孟德尔

死胖子

魔王撒旦

玩家

帖子
9075 
精华
0 
积分
24616 
激骚
335 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
内有大江 
注册时间
2005-4-10 
2# 大 中 小 发表于 2009-5-6 17:11  只看该作者
就和港澳台地区的繁体中文一样，来的越猛越好

TOP

picmud

大侠

帖子
994 
精华
0 
积分
16240 
激骚
66 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-10-25 
3# 大 中 小 发表于 2009-5-6 18:18  只看该作者
既然在海外，就会外语，玩外语版的一样

TOP

GAYBL

小黑屋

帖子
28218 
精华
0 
积分
37584 
激骚
249 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-6-12 
4# 大 中 小 发表于 2009-5-6 18:27  只看该作者
不了解呀！

TOP

DKNYZK

天外飞仙

帖子
12012 
精华
0 
积分
27824 
激骚
379 度 
爱车
111路 
主机
胸机 
相机
像鸡 
手机
 
来自
四维空间  
注册时间
2008-5-27 
5# 大 中 小 发表于 2009-5-6 19:07  只看该作者
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

新加坡香港人的英文程度高,美日版都没问题,加上没有盗版改机,很少能接触到第三方汉化作品,台湾要求汉化最多,但大作基本都有为台湾而做的汉化版

TOP

Viewtifuldai

天外飞仙

苟全性命於天朝， 不求聞達於官壕 ...

帖子
12465 
精华
1 
积分
9921 
激骚
1119 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2006-10-3 
6# 大 中 小 发表于 2009-5-6 19:27  只看该作者
绝对支持~！
但玩起来还是看个人喜好
我有些游戏还真不想用民间汉化版（例：WE系列，三国志系列，大航海时代系列……）
不过FFIX的汉化做得不错 值得称赞……

TOP

clond

小黑屋

帖子
7235 
精华
0 
积分
30413 
激骚
51 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-2-25 
7# 大 中 小 发表于 2009-5-6 19:31  只看该作者
巴哈上面看到很多人很羡慕。

事实上现在汉化组很多都出简繁双版了。

TOP

草泥马草泥马

禁止访问

帖子
129 
精华
0 
积分
301 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-28 
8# 大 中 小 发表于 2009-5-6 19:34  只看该作者
我就说漫画动画，用繁体是因为台湾胸弟们也要看的

TOP

mclovin

混世魔头

帖子
2200 
精华
0 
积分
23849 
激骚
194 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-9 
9# 大 中 小 发表于 2009-5-6 22:02  只看该作者

TOP

AVG收集者

小黑屋

帖子
11217 
精华
1 
积分
16365 
激骚
44 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-22 
10# 大 中 小 发表于 2009-5-6 23:04  只看该作者
[posted by wap]

JJWW就不给出繁体版 我们的人才比丫多得多 让他们学简体字去

TOP

明着贪可难

猪困

小黑屋

宁天堂

帖子
1393 
精华
0 
积分
13647 
激骚
137 度 
爱车
滚！ 
主机
手中无机，心中有基！ 
相机
滚！ 
手机
iPhone4 
来自
天堂的笛声 
注册时间
2008-10-2 
11# 大 中 小 发表于 2009-5-6 23:13  只看该作者
他们会觉得天朝有才人真的很神奇

TOP

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子
7410 
精华
0 
积分
19018 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-23 
12# 大 中 小 发表于 2009-5-6 23:46  只看该作者
不关心，有这个选择当然好，没有也无所谓。

当然，这是因为我基本不玩日文游戏。唯一希望有中文的，只有如龙3

TOP

贾志新

混世魔头

帖子
3529 
精华
2 
积分
19979 
激骚
513 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-5-13 
13# 大 中 小 发表于 2009-5-7 09:01  只看该作者
羡慕，感谢，比大陆玩家有过之无不及

TOP

达尼.阿尔维斯

魔神至尊

帖子
29344 
精华
0 
积分
18491 
激骚
222 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-16 
14# 大 中 小 发表于 2009-5-7 09:16  只看该作者
很多人发邮件去感谢巴士去繁体............
台湾的有很多
还有日本的发邮件来问 某rom 为啥不能正常使用......

TOP

ahzhuo

天外飞仙

帖子
12110 
精华
0 
积分
32297 
激骚
233 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-10 
15# 大 中 小 发表于 2009-5-7 09:23  只看该作者
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

还是汉字看得亲切，精简内涵高，这和外语好是两码事，主要问题还是翻译质量有待提高

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博