性格决定成败……

刺头啊…………

马拉多纳 我会把他从名单上除掉

时间：2009-3-11 13:51:00 来源：阿根廷风暴 作者：Dominguez

　　里克尔梅通过电视台宣布退出国家队以后，国家队主教练马拉多纳也通过米特雷电台表达了自己的观点。对于他来说，这件事情同样无法挽回。

　　——里克尔梅的退出，意味着他不会参加世界杯了是吧？
　　——毫无疑问。我的预选赛名单里原本包括里克尔梅的，但是现在我会把他彻底抹掉。

　　——你跟球员之间有不和吗？
　　——我不知道。我召他入队，是他自己退出的。什么都没有改变。在国家队里没有不和，是他自己要退出。我尊重他的决定，但我完全不赞同这一决定。他还有很多东西要去赢得，有一支伟大的球队要他领导，但看起来他不愿意……

　　——会不会他害怕面对你，或者害怕做替补？
　　——不，没什么好害怕的。他有什么好怕？怕我叫他在球场上再靠前15米？我做了什么让他害怕我或者我害怕他的事吗？他做出的决定在我看来非常不明智，没有回头路可走。我拥有很多球员来打预选赛，好的差的或者一般的。不想来国家队的球员，那就别来。

　　而在退出事件前，老马刚刚就里克尔梅的状况接受了拉雷德电台的采访。

　　——罗曼怎么了？
　　——我不知道他怎么了。我尝试跟他谈话，我先是去看了博卡对飓风的比赛，发现他状态不好；随后又去看了解放者杯博卡对塔奇拉队的比赛，我觉得他不是我想要的那个里克尔梅，就明白地说了出来：我希望他更靠前一些。这样的状态对我来说没有用，我希望他更靠前一些，去给前锋们传球分球。

　　——你认为他对你评论他的表现感到烦恼吗？
　　——如果我连说希望我的球员怎样踢球的资格都没有，那我会着急死的。也许这样的里克尔梅对于伊斯基亚很好，我没意见。但我了解罗曼的能力，所以我想要他更往前一点，仅此而已，去给梅西、Kun或者特维斯制造机会，让他们四个人在前场寻找进攻的快感，这就是我的想法。

　　——你会召他参加预选赛吗？
　　——罗曼肯定在名单里面。

　　——听说他没接你的电话？怎么回事？
　　——一切都很好。他只是没接我电话而已，我不想把这事小题大做。之前我给他打电话打到了坦迪尔（博卡训练基地），对独立队的比赛他没有上场，但他没接我的电话……然后我再给他打了电话，留了言，但遗憾的是我始终没有机会跟他说上话，他一直没有接。不过我还是征召了他，我们会在埃塞萨训练基地谈谈的。没有什么问题。

　　——一个球员不接你的电话，不是很奇怪吗？
　　——我不知道他在干什么，为何没看到我的留言，或者他是不认识我的电话号码。我曾打电话到德国去找德米，五分钟后他就打了电话回来，跟马斯切、加戈也是一样……

　　——你认为是他不想继续在国家队踢球了吗？
　　——我认为所有人都会为国家队誓死拼搏。我不觉得他是不想继续在国家队里踢球了。他还有很多东西要去赢得、去证明，我们也需要他。

　　——听说国家队的球员们在某场比赛后编了首歌？跟罗米有关吗？
　　——这个可以从很多角度去解释……那是对苏格兰的比赛，缺少梅西、罗曼和贝隆，但我们还是战胜了对手。赛后球员们唱了他们编的歌“鼓舞起来，振作起来，大家都在一起，不要再叫谁来啦”。但你得从另一个方面去看这个事：对于每个球员来说，拥有贝隆、梅西或者里克尔梅这样的球员都是美妙的……世界上像他们这样的球员可不多。

　　——里克尔梅会不会觉得有些球员故意唆使你反对他呢？
　　——不会的，我从来不跟球员们谈论其他球员。

　　——你觉得什么更重要？团结还是水平？
　　——我得召入最好的球员，然后让他们团结成一个整体。我们应该开诚布公地做出决定，而不要把事情藏在心里。如果我们想拥有一支稳定的球队，那我们先要做到团结。团结是水平的根本。

　　——如果里克尔梅宣布退出国家队，你会惊讶吗？
　　——我想都没想过这个问题。我想要他在我的球队中踢球，所以我会跟罗曼谈的，我会跟他面对面地谈。

　　——但他没回你电话让你不爽了吧？
　　——没有，我没不爽。他也有很多事情要做……不管何时何地，我都做好了准备跟他交谈。

程征：老马果然把罗米说晕
今晨9点打开互联网，看到里克尔梅退出国家队的消息，赶忙告诉唐杨科。他说已经出消息了，很让我惊讶，没想到他手下那批作者手头这么快。我核对了一下时间，《奥莱报》是早晨7点（北京时间，下同）出的新闻，体坛网8点消息上网。
接下来才仔细看报道原文。里克尔梅在谈到退队原因时有句这样的话：“情况不明确，我得知我让他（指马拉多纳）不舒服，是让我打什么位置，不让我在什么位置。”原来，罗米确实是被老马几天前的话说晕了。
昨晚我在写里克尔梅不接老马电话的消息时，把老马3月5日那段话直译了出来。选择直译，是为了尽量还原消息本来的面目。迭戈说话很随便，我只好添加了一些说明，用括号括起来。
后来骆明审稿时问我，迭戈到底让罗米站哪儿？我赶忙看自己的稿子，心想难怪，按照老马口若悬河的说话方式，的确很有些让人摸不清头脑。还有一些阿根廷人独特的用词，也容易引起混淆。乱，主要是出在前边、中间和后边这几个词在场上的具体位置。
我向骆明进行了解释，骆明说他清楚了，只是估计里克尔梅会被老马说晕。果然，今晨的消息证明了骆明的判断，罗米晕了，干脆退出国家队了。一了百了，这样才不晕。
昨晚，后来我又仔细看自己的译文，看着看着我反倒晕了。老马的话的确不能细究，第一句话还清楚，后来越说越让人糊涂。我是凭借直觉看懂了他的话，他是想让罗米只在距离对方球门线20米范围内活动，专门为梅西、阿奎罗和特维斯做球。一切似乎是以这一点为坐标的。
最让人不解的词语可能是“中间”，迭戈不想让罗米停留在中间。这个中间指什么地方？不加说明的确不清楚，是不是指中场？前腰不算中场或曰中间吗？老马自己的解释中有这样的话：“要是他在马斯切拉诺和加戈中间来回跑，那对我没用。”他所说的中间，应该指这里。
很麻烦，还得解释迭戈说这话主要是指罗米3月1日在与飓风队比赛中常停留的位置。需要这样解释的地方还不止这一处，尽管也解释不清楚，我晕。
还没看到今天的《体坛周报》，不知骆明最后怎样处理的文字，以他的严谨和冷静，应该不像我这样“只缘身在此山中”，分不清东南西北。
老马害人不浅，但我特别喜欢翻译他说话的原文，尽量多的原文，似乎只有这样才能表现出他的神韵。可这家伙神龙见首不见尾，思路太跳跃，云里雾里一通折腾，这不，把里克尔梅搞晕了！
罗米应该不会再回国家队了吧，折腾和被折腾好几回了。贝尔萨先用他，后不用他，几年后佩克尔曼才把他请回来；他自己退队，又回来，再退队······
如果他不再回来，这种类型的古典前腰也许永远从球场上消失了······

我还是很珍惜二妹的能力，不过为了队内和谐，丫还是洗洗睡吧

荷兰天王性感娇妻秀球技(图)

我觉得他就算回来也不会成为战术核心，很可能不是主力，既然不让他打主力，干脆就别招他了。

里克尔梅是位伟大的球员，但为了阿根廷的世界杯前程，还是急流勇退好，我倒宁愿由坎比压索、马斯切拉诺、马克西和另一名球员组成中场（以加戈目前的水平，还要努力）。

不要重演2002巴蒂的悲剧。

球王很耐心啊..........

艺术家的矫情啊

算了，不过罗米走了之后阿根廷少了一个定位球脚法能在淘汰赛打开局面的人。

荷兰天王性感娇妻秀球技

[posted by wap]

看来大家意见比较一致

里克尔梅那踢法实在看的难受
现在足球还能那么慢悠悠的倒脚么？
当年冠军杯吉尔伯托把他防的一点脾气没有

二妹的球美感没得说，当今世界最后的艺术派遗孤了
退队倒真的未必是坏事

意料中事。