不管怎么说，先把Zleda改回来吧……

TP是
托尼帕克
马刺队的小侠！

翻译成黄昏公主就挺好


[ 本帖最后由 任黑 于 2009-2-5 16:49 编辑 ]

黎昏公主最高！！！！！！

TP-LINK路由器
叫路由公主好了

但是，赵哥，我不同意叫黄昏公主。
因为我们无法分清黄昏和黎明，在游戏里正印证了这个状态，
仅仅是那种氛围，单纯叫黄昏还是黎明，都不贴切。
所以，沿用英文原名，意境自己去体会就得了。

就好比我们好多汉语，无法翻译成英文或者鸟语一样，。。。。能体会到什么程度，完全取决于个人喜好。

引用:

原帖由 HyperIris 于 2009-2-5 16:34 发表
你放心  汉化版一定会用黄昏这个翻译的

啥时候出芽？？？

意思就应该是黄昏公主吧，再说游戏中也着重表现黄昏的景色，而且将黄昏作为另一个辅助世界加以表现。

日日公主可能是小P对TP的戏称吧？

引用:

原帖由 linxiaojiu 于 2009-2-6 00:16 发表
但是，赵哥，我不同意叫黄昏公主。
因为我们无法分清黄昏和黎明，在游戏里正印证了这个状态，
仅仅是那种氛围，单纯叫黄昏还是黎明，都不贴切。
所以，沿用英文原名，意境自己去体会就得了。

就好比我们好多汉 ...

z的包装上写的就是黄昏，游戏剧情也是黄昏

你分不清就分不清，别加上“我们”

引用:

原帖由 linxiaojiu 于 2009-2-6 00:16 发表
但是，赵哥，我不同意叫黄昏公主。
因为我们无法分清黄昏和黎明，在游戏里正印证了这个状态，

同H总，确实好像只有你不能分辨黎明和黄昏的区别

完全不同的两种意境，无论是自然还是心理上，都有完全不同的感受，怎么就无法分辨了呢？神了

引用:

原帖由 rocktyt 于 2009-2-5 16:41 发表
不管怎么说，先把Zleda改回来吧……

改了

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2009-2-6 11:56 发表

改了

老赵最近研究这个呢？

说起来，有了黄昏就有黎明，如果 ZELDA 主宰的是黎明，那么白昼和深夜的主宰又是谁呢…………

就是黄昏公主，出来前还有争头，出来后就没疑问了

黄昏公主？？？是臧特吧？？？？

黄昏公主的公主只是名义上的，无任何权利，惨

引用:

原帖由 天堂 于 2009-2-6 12:18 发表


老赵最近研究这个呢？

NGC美版480p体验中

就是老毒不过去盘，惨