引用:

原帖由 三派聚义 于 2008-12-22 19:18 发表

请别用普通话的发音来衡量用粤语为标准音译的名字.无见识要有个限度,谢谢.

理解不了汉语请不要来现，谢谢

引用:

原帖由 OOGIK 于 2008-12-22 19:09 发表

抬头看顶楼，然后问下别人念阿司匹林你有意见没？

书面写的是“阿司匹林”，念成“阿司匹林”当然没有意见
书面写的"Aspirin"，还念成“阿司匹林”，当然也没什么意见，不过你的英文老师会努力纠正你的母语习惯

看来很多人看了个标题而已，最后那两个视频才是重点。
http://you.video.sina.com.cn/b/6212048-1214713010.html 这个。。。。貌似一个系列的。。

引用:

原帖由 leln 于 2008-12-22 19:21 发表

书面写的是“阿司匹林”，念成“阿司匹林”当然没有意见
书面写的"Aspirin"，还念成“阿司匹林”，当然也没什么意见，不过你的英文老师会努力纠正你的母语习惯

那么一个日本人看到タイムマシン念タイムマシン呢?

LZ觉得好笑,你觉得好笑不?

没意见，但放着te不念老喊着汗多我就意见了

H2的TV版里比吕上英语课开小差偷窥春华
若是换了我估计早趴桌子下面去了……

当然求婚里的卡梅隆那几句口号倒还喊得不错:D

引用:

原帖由 hudihutian 于 2008-12-22 19:21 发表


理解不了汉语请不要来现，谢谢

那,请汉语高手来解释一下,粤语发音的朗拿度跟普通话发音的那个什么多,区别在哪里?

对了,说起这个问题,我又想起罗痿用这个名字挑衅S1的TF哥跟狗叔,结果被强奸ID的事.

你别缩啊,我在等啊,还没洗澡呢.

[ 本帖最后由 三派聚义 于 2008-12-22 19:43 编辑 ]

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-12-22 19:23 发表

那么一个日本人看到タイムマシン念タイムマシン呢?

LZ觉得好笑,你觉得好笑不?

问题就出在这里，把英语进行汉字注音这种行为在中国是受到英语老师深恶痛绝的

[ 本帖最后由 leln 于 2008-12-22 19:27 编辑 ]

引用:

原帖由 三派聚义 于 2008-12-22 19:25 发表

那,请汉语高手来解释一下,粤语发音的朗拿度跟普通话发音的那个什么多,区别在哪里?

没区别……
当年看到克林斯曼的粤语译文和听到克林斯曼的粤语发音后的感想

引用:

原帖由 leln 于 2008-12-22 19:26 发表

问题就出在这里，把英语进行汉字注音这种行为在中国是受到英语老师深恶痛绝的

拿这个开说只能说明你不了解日本的国情

引用:

原帖由 烏鴉 于 2008-12-22 19:28 发表

拿这个开说只能说明你不了解日本的国情

我要是不了解，就不用强调“在中国”了

那你根本回击不了古叔叔

引用:

原帖由 烏鴉 于 2008-12-22 19:27 发表

没区别……
当年看到克林斯曼的粤语译文和听到克林斯曼的粤语发音后的感想

我觉得区别很大. 就例如贝克汉姆跟碧咸一样.

S1试过战粤语跟普通话的翻译,哪个更贴切.后来有人提出一个想法:让一个美国人听2个中国人说的BECKHAM的音译,一个说的标准普通话翻译,一个说的粤语翻译,看看谁更容易让美国人猜到说的是BECKHAM.
美国人我接触不了,我让一个日本人试了. 结果是普通话那个人让日本人猜出来说的是ベッカム.

其实每次碰到要拿普通话战粤语的人我就很233,我在这里都用普通话跟他们战普通话了.

如果用回粤语呢? 咪比我地闹到成6死人7甘咯.

哪位中国英语老师要坚决消灭“沙发”、“巧克力”等词语？介绍给本人认识一下如何？

引用:

原帖由 烏鴉 于 2008-12-22 19:31 发表
那你根本回击不了古叔叔

英语注音化的不良影响也摆在那里，岩田的英文还能懂一些，宫本大神根本听不得