其实翻出后天的大陆也没什么底气去笑弯弯和港港。

话说律政可人儿是我最喜欢的片名之一，比哪个什么金发尤物好一万倍。

53楼贴的那个真TM扯……脑内补完病入膏肓了

你们都没听说过“李阿宝”和“杜剑龙”2人么？

哎``又来这种贴

"太空战士"什么jb玩意

蠢货台巴子蠢得无与伦比
“哦，大家要不要再组个补职”
补你妈妈

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2008-12-13 15:13 发表
　Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
　　台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
　　香港翻译： 天使爱美丽
　　注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
　　　　　香港译名听起来像月光美少 ...

这注解的是哪里人呐？从粤语的角度来看这香港的片名没什么问题。整个一不懂香港文化的2B.系啊，就话你啊，！！

台湾人什么翻译水平看看TWOW就知道了

53楼太欢乐了

引用:

原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
...

这是给香港人或者广东人背黑锅吧。

香港的译名很喜欢

引用:

原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

...

先造谣，然后把谣言拿出来喷。
全世界的喷子都一样。

引用:

原帖由 dragong 于 2008-12-15 01:39 发表

按照你的观点，英文原名恰恰是最平淡无奇，最缺乏文采的，最不吸引眼球的，大陆的译法，虽然保持原意的直译较多，但很多情况下相比原名还真是略有润色了……
还特有的文化……
“Forrest Gump”是特有的文化，“ ...

既然你没有理解我的意思，我就拿近期一些电影译名来做例子吧。译名由好坏排列纯属个人偏好，欢迎讨论。以下译名来源于VERYCD
片名：Taken 译名：飓风营救（剧情紧张主题是救人）/劫持（没什么吸引力）/劫持惊魂（画蛇添足，又不是恐怖片，惊什么魂……）
片名：The Mask 译名：变相怪杰（突出变脸的主题点明人物特征）/面具（又是直译）/摩登大圣（不知所谓）
片名：In Bruges 译名：杀手没有假期/在布鲁日（直译）
片名：Wanted 译名：杀神特工(港)（会转弯的子弹确实很神奇）/刺客联盟(台)（点了题）/追击手（有点沾边）/通缉令（有岐义可能会让人觉得货不对版）/通缉犯（同上）
电影在国外取个Wanted这样的名字能大卖，但是如果在我不知道是同一部电影的情况下，把“通缉令”和“杀神特工”摆在我面前，我绝对会选后者，这就是文化的差异。

[ 本帖最后由 charles8819 于 2008-12-16 16:03 编辑 ]

万年月经贴很好很欢乐

引用:

原帖由 charles8819 于 2008-12-16 16:01 发表

既然你没有理解我的意思，我就拿近期一些电影译名来做例子吧。译名由好坏排列纯属个人偏好，欢迎讨论。以下译名来源于VERYCD
片名：Taken 译名：飓风营救（剧情紧张主题是救人）/劫持（没什么吸引力）/劫持惊魂（ ...

所以我说，对你而言，英文原名是最差劲，最不知所谓的