不能玩，没有改机，从日本带回来的wii

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2008-12-6 01:14 发表
黄昏公主？你觉得好听么？

这一作的副标题我没见过什么信达雅的翻译

时空之笛
姆修莱的面具
风之韵律
很赞！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Wii的叫黎明公主，NGC的叫黄昏公主好了。反正我觉得两版本译名有点区别比较好。

引用:

原帖由 三棱镜 于 2008-12-23 13:29 发表

Wii的叫黎明公主，NGC的叫黄昏公主好了。反正我觉得两版本译名有点区别比较好。

这一作zelda，如果认真把剧情看懂了，是绝对不会翻译成黎明的，翻译成黎明只能说根本没玩明白。

引用:

原帖由 HyperIris 于 2008-12-24 11:52 发表


这一作zelda，如果认真把剧情看懂了，是绝对不会翻译成黎明的，翻译成黎明只能说根本没玩明白。

我看过yak的剧情分析，确实黎明和黄昏都不够切合主题，太直白了。

两光又不够信达雅

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2008-12-24 16:26 发表

我看过yak的剧情分析，确实黎明和黄昏都不够切合主题，太直白了。

两光又不够信达雅

然而没有比黄昏更好的翻译

so，汉化版只能用这个

呵呵，确实黎明和黄昏都无法完整的表达出那个意思来，但是又想不到更好的词汇

“阴霾”公主

阴霾

明显不够雅:D