其实有必要在水区搞个鸟语学习贴的，大家一齐积累一下收集到的短语词组俚语用法等等，狗狗你就带个头吧，在下比较懒。。。

好高深的帖子

引用:

原帖由 carnon 于 2008-9-11 00:16 发表
其实有必要在水区搞个鸟语学习贴的，大家一齐积累一下收集到的短语词组俚语用法等等，狗狗你就带个头吧，在下比较懒。。。

也好，那就先分五个类别 【俚语】【短语】【词组】【口头语】【生僻字】，大家也可以补充，我们看看这个贴能不能码起来


拿我上面说的那个词组举个例子





【词组】 knock up: 美语里knock up的意思可以大致解释为“使怀孕”，knock sb. up就是“把某人肚子搞大的意思”， 07年有部不错的同名影片，我认为可以翻译成《一炮当爹》。
例句： He f-u-c-ked me thrice last night , i am so gonna knocked up.

另举个例子

【口头语】： come on in :

    口语里come on in 和 come in 是一样的意思，但使用更为随意，使用频率更高，是比较地道的美式说法。读音要注意一下，不要读成： 康忙.硬 ，而是尽量读成： 康忙.宁 ，不然听的人会很别扭。

I`m wasted = I`m hammered = I`m shitfaced = I`m drunk

引用:

原帖由 arithmetic 于 2008-9-11 09:28 发表
I`m wasted = I`m hammered = I`m shitfaced = I`m drunk

正解~~有次在楼下酒吧和老外用到这个词，两老外猛得夸我英语地道

[ 本帖最后由 上海狗狗 于 2008-9-11 09:33 编辑 ]

其实我觉得被老外夸口语地道的原因是在部分不地道，然后部分地道的阶段，结果就被夸地道了

以上为个人经验

楼主我建议你把take your time那个例子删掉，因为真的不应该产生歧义，中学课本里面都有。
近义词是take it easy，不过除了别着急慢慢来，take your time还有拖拖拉拉的意思，而take it easy还有别放在心上的意思。

楼主别郁闷啊，上面有关fair的争论我也看了，我挺你。fair enough翻译成“很公平”确实很傻，还不如十全九美里面的“啊~~吧!”
继续吧，我也会在10月份加入英语听力口语学习的大本营。

[ 本帖最后由 千秋岁引 于 2008-9-11 10:23 编辑 ]

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2008-9-11 10:09 发表
其实我觉得被老外夸口语地道的原因是在部分不地道，然后部分地道的阶段，结果就被夸地道了

以上为个人经验

被看穿了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 千秋岁引 于 2008-9-11 10:13 发表
楼主我建议你把take your time那个例子删掉，因为真的不应该产生歧义，中学课本里面都有。
近义词是take it easy，不过除了别着急慢慢来，take your time还有拖拖拉拉的意思，而take it easy还有别。

中学英语没学好

本帖最后由 上海狗狗 于 2014-11-23 00:41 通过手机版编辑

有人问题，去哪下没字幕的video？

引用:

原帖由 搔妮蒸饭 于 2008-9-11 10:40 发表
有人问题，去哪下没字幕的video？

www.mininova.org,我也是别人推荐的

我喜欢黑人英语
比如
Wass'up nigga?
一定要发出黑人浑厚的声音
Sit your punk ass down!
这个punk一定要发狠，好像喷出一堆唾沫星子一样

我现在也就是和美帝儿童一起看动画片的水平，是该提高提高了