引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-9-9 19:54 发表


日啊……你只要花哪怕0.2秒看字幕，就漏看了0.2秒的故事，这有什么好强辩的。整部电影算1000条字幕，你算算漏了多少情节。

LZ看片从头到尾不带眨眼的，真乃超人

我们普通人，假设5秒钟眨眼一次，一分钟12次，一小时720次，一部电影2小时共1440次，不知道我们大多数人漏掉了多少情节。

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:06 编辑 ]

其实楼主还是有点作秀成分。有些外国典故包括俚语 如果你不是长期在外国生活绝对不可能一遍过

引用:

原帖由 逆袭的天使 于 2008-9-9 21:40 发表
其实楼主还是有点作秀成分。有些外国典故包括俚语 如果你不是长期在外国生活绝对不可能一遍过

+1

举个例子,如果LZ看过THE OFFICE UK的话,里面的提到的典故人名多数是英国的电视节目,团体等东西,你根本不可能知道那是什么,听懂了又有什么用

话说连人家米国人新出的美剧没字幕的话都不乐意了呢

[ 本帖最后由 phpku 于 2008-9-9 21:55 编辑 ]

进来学习。。。

嗯， 来英国快7年， 英语也就4级的样子。 中文也忘光了
有字幕也看不懂， 没字幕当然听不懂。

所以，有没有字幕对我影响不大

引用:

原帖由 infant 于 2008-9-9 21:19 发表
House里的术语根本就不是关键的东西.
复杂的地方一半是形容词定语超多的长句. 另一半则是典故.
前者有积累也应付的来. 后者我不信LZ不用想.而且加上House的语速.而且House除了4季了,说的话引用的东西重复的有多少? ...

我的E文不强.看DH,lost不用字幕,只是这点水平.码这么多字只是觉得LZ太主观.

表达观点本来就是主观的，谁也没装客观。  发这贴的起因是一女性朋友跟我说字幕社在gossip girl里把“when words get in the way, then there's nothing left to do”自作聪明的翻译成“金枝玉露一相逢，便胜却人间无数”，然后她还觉得译得很好，我便突然不能忍了，我原本就知道国内字幕社素质一般，但没想到这样看着英文字幕英译中都能搞砸，着实把我吓了一跳。

说回HOUSE的问题，语速的问题我从不担心，你说的典故也许就是background knowledge，看firends的时候就已经存在这个问题了，突然引用的一个人名，一句歌词，一个典故确实让人迎接不暇，问题是把这个翻成中文给你，你就能明白了？ 你对这首歌，这个名人仍旧不了解，仍旧不明白笑点在哪里，这是没有办法的，只要不影像理解剧情， let it go又何妨。

双字幕的问题，我不打算说服你，见仁见智，周围的很多人对这个很有兴趣，问题是我也没见他们的水平提高

出国九年了，一样是电影下了一定要去找字幕。已经习惯了，虽然经常看到字幕有翻译错误的地方，一笑了之。即使是中文电影，一样要找字幕。没有是非，只有习惯。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 逆袭的天使 于 2008-9-9 21:40 发表
其实楼主还是有点作秀成分。有些外国典故包括俚语 如果你不是长期在外国生活绝对不可能一遍过

做什么秀呢？ 我想证明什么呢？


俚语的问题我一开始就说了，是慢慢积累的，绝不可能一朝一夕。 从growing pains里把 cool 翻成冷静， 到5年前各大字幕社众口一词的把“awesome”翻成可怕的， 再到时至今日仍有人不明白"off the hook"是什么意思（以上三个词表达意思基本一致），除了可以看到俚语的一路进化，还可以感觉到国内字幕社在翻译时的不动脑子。

其实类似这样的俚语，看第一遍时确实有可能不明白，只能根据上下文大意猜，但第二次遇到同样的情况就马上恍然大悟了。《24》小时里因为一句“u take ur time”究竟是“抓紧时间”还是“慢慢来”争论不休（两者意思完全相反），但后来再次遇到另一个场合另一个情形就完全明朗了，关键你要上心，如果看片的时候没心没肺，过耳即忘，那看得再多也是没有提高的。 再举个例子，玩魔兽的时候我喜欢点每个角色，听他们说什么话，精灵族小鹿（允许我这么叫吧……）有一句叫 i'm so wasted让我一直很不解（也有所谓高人将之翻成我太屈才了之类……），之后在desperate housewives里听到这句话和i am hammered形成了对仗（好像是bree酗酒的那集，andrew说的），于是立刻明白了（顺带一提，off the hook在dh里面也有明确的解释，这就是所谓积累）

再比如我第一次听到get laid这个词组是在美国派1里面，那时候只能猜到个大概，但好笑的是事隔8年的今天，我居然还能看到有字幕社把它翻译成“躺下”，像这样的水平，还值得信赖吗。 另外还有一些用了10几年的俚语也翻错，让我怀疑字幕社根本不看原片，而是完全看着英文字幕翻中文。 最傻的就是几乎所有的字幕社都把 way to go翻成“还有很长的路要走”，把 fair enough 翻成 “很公平”， 每次看到这样的翻译，心里就像吃了苍蝇一样难受。

突然觉得自己很啰嗦，再说一个例子： 看 meet the parents里德尼罗的那只猫名叫jinx，本斯蒂勒听到后非常诧异，我当时就不知道这个单词究竟什么意思，直到重温friends听到joey说了一句 i don't wanna jinx it， 立刻把两件事情串了起来，顿时有种豁然开朗的感觉。


说到这里我觉得自己的point也表达的差不多了，如果大家再要较真抬杠我就不废精力回复了，留个习题吧。  有个历史悠久、经常看到、构成简单但无数人翻错的词组：knock up， 大家想想该怎么翻吧，去年有部同名电影哦

本帖最后由 上海狗狗 于 2014-11-23 00:38 通过手机版编辑

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:07 编辑 ]

还是20/80作怪，我大一时看一般的动作片也能听懂差不多90%，现在过去十年了，也就是停留在92%左右的水平，主要是剩下的那些词想积累起来太麻烦，现在和老外交流也能凑合，总不觉得英语非要练到那个地步才行。
再加上看电影是纯消遣，所以中文字幕不一定，但字幕是要的。不带字幕的只偶尔看一些很想看却又不想细看的片。

[ 本帖最后由 愈液愈美丽 于 2008-9-9 23:18 编辑 ]

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:08 编辑 ]

引用:

原帖由 咸蛋小朋友 于 2008-9-9 20:44 发表

镜头也有语言的，当一个镜头出现让你看到的时候，你应该就可以知道这个镜头想表达什么，这个时候你再去看字幕好了，而且余光也能看见画面的动静
如果是像你所说的一个眼神什么的，那么这个时候导演想要通过镜头给 ...

没看低俗小说吧？

引用:

原帖由 infant 于 2008-9-9 23:17 发表


开始就张嘴说5年前.说实话LZ哪怕抽点时间看1-2集国内sfile或者别的字幕组做的字幕就知道了.
现在把cool,awesome,off the hook翻译错的字幕组还有没有.
Andrew和Bree说 Try"off the hook". Bree说 off the hook ...

无偿贡献那点我同意，但我也保留对翻译错误笑笑的权利

至于Fair enough, Wilson说的还是不应该翻译为“很公平”

随你怎么说吧，不过我也不喜欢健康的病人

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:08 编辑 ]