其实就看一下片尾原配的配音名单，这片就绝对应该只看原配的。

原配都很大牌啊，为什么不看原配呢。。

不过国配的没看，不好评论

引用:

原帖由 level5 于 2008-6-30 10:48 发表
两个我都看了，相比较国配很烂，不过看原配我不用看字幕。

国配版在电影院看的？

其实我想看粤语版

这片中国风，当然看国配了，看着熊猫耍中国功夫说英文你们不觉得别扭么？

其他片不说，这片说看原配的，绝对有外国月亮比较圆的心理在作祟~

引用:

原帖由 level5 于 2008-6-30 10:48 发表
两个我都看了，相比较国配很烂，不过看原配我不用看字幕。

最起码乌龟的配音强于原配

引用:

原帖由 manamjj 于 2008-7-1 20:48 发表

最起码乌龟的配音强于原配

配乌龟的吴文伦，为了达到乌龟说话的效果，是把假牙拿下来配的

引用:

原帖由 白死之二 于 2008-7-1 13:18 发表
这片中国风，当然看国配了，看着熊猫耍中国功夫说英文你们不觉得别扭么？

其他片不说，这片说看原配的，绝对有外国月亮比较圆的心理在作祟~

换别的片子也就算了，这片子拿外国月亮圆来说个毛啊
外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来

其实我想说，国配原配都要看一遍啊
而且一定要看imax

引用:

原帖由 amm 于 2008-7-2 01:32 发表

换别的片子也就算了，这片子拿外国月亮圆来说个毛啊
外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来

你这不是抬杠么，我单指配音，谁TM提动画效果了，看不懂人说话？

语言本来就没有什么高低之分，一般好莱坞大作因为本来就是国外电影，原配会更加原汁原味，当然原配高。
而这片首先只是一个动画片，其次内容完全是中国风格，当然听中文来得更有感觉，那些说原配就是好的难道没有我说的心理在作祟么？
当然也有可能原配的音效可能会更好一些，但这是要和配音问题区分开来看的，不能光因为这个问题就在任何时候都强调原配就是高，实际上还得看情况，这是不一定的，一门心思否定国配自然不对。
其实像《花木兰》，《功夫熊猫》这种动画本来就应该用中文来配音，中文才应该算原配，英文配音那是照顾老外听不懂中文的需要，我们中国人凑什么热闹。

原配国配我都看了，5星级影院里看的。
还是要说，国配差原配一截。

英语版：先配音然后制作动画，并且将演员配音时的情绪，动作融入到动画片之中
国语版：拿到专供配音的国际版以后，按人物性格找配音演员，再根据影片的需要来配音

我看的國配,原配没看,但感覺國配有點生硬,

回四十楼：1，我只听的懂人话。2，这里这么多看过双语说原配好的都是月亮圆心理作祟？
制作流程决定了好坏，详见42楼。3古诗词是文言文，你翻译成白话文，因为现在大家都用白话而不用文言，所以你的翻译最高，原文不如你对吧。做奋青不要紧，别贴个无知在胸前当盾牌，扯什么月亮圆不圆

[posted by wap]

引用:

原帖由 amm 于 2008-7-2 16:32 发表
回四十楼：1，我只听的懂人话。2，这里这么多看过双语说原配好的都是月亮圆心理作祟？
制作流程决定了好坏，详见42楼。3古诗词是文言文，你翻译成白话文，因为现在大家都用白话而不用文言，所以你的翻译最高，原文不 ...

你可别绕歪了，我的观点是否完全正确是一回事，可你是从一开始就扯偏了，

“外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来”

是你说的话吧？如果说42楼说得确实有道理的话，那也跟你没关系，别TM顺着岔就把人家论点拉过来说成是你自己的，反驳我的你倒是自觉拉来当战友了，也不看看自己跟别人说的是不是一码事。

到底谁无知呢？那么通俗的话连意思都没搞明白就出来胡乱反驳，你还跟我提文言文白话文:D ，说你看不懂人话都算客气了，就你那口气态度，换现实里估计早被真人快打了:D

[ 本帖最后由 白死之二 于 2008-7-3 00:09 编辑 ]