打印

新京报：熊猫会武术，愤青挡不住

上海恐龙

小黑屋

帖子: 7469
精华: 3
积分: 14254
激骚: -149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-6-26 11:36 只看该作者

作者:大熟

　　年年岁岁话相似，这可真让人闷损。每有一部外国大片进来，到处就都是煞有介事的争论，颠三倒四也不过就是重复洋务派和义和团的陈词滥调(见25日本报C02版)。这些年我们读了点书，知道了文化霸权、知道了媒体暴力，咱多鸡贼啊，咱都是MR KNOW-ALL，好莱坞的小伎俩忽悠不了咱。

　　可是文化民族主义这玩意儿可怕呦，这是最容易砸自己脚的石头，老拿这个说事很容易跑偏，一不小心就玩现儿了。看电影就是看电影，尤其还是个动物电影。非要看出个子丑寅卯来，一是太累，二是没能做到因材施叫。所谓因材施叫，就是看完大片后有看大片的叫法，小片有小片的叫法。苦大仇深的李安咱得拉着脸看，这上蹿下跳的肥波就该嬉皮笑脸地看。老是满面愁容一腔心事，太累得慌。有了念头就实现，用不着天天自我暗示，更用不着搞群众动员。前者可以看做是文化自信心的流失，后者是不合时宜的小精英意识，哦，又抬头了。

　　《功夫熊猫》很微妙，能看出制作团队的心思，恰到好处的取悦和藏而不露的反讽，对于一部动画片这就可以了。所谓《功夫熊猫》只抄到了皮毛，是个很可疑的说法，不通之处在于“抄”和“皮毛”。

　　首先，抄字就不准确，有功夫熊猫的中国原版吗？人家不过是做了个HOTCH-POTCH大乱炖，用了中国底料而已。如果说对中国元素的大剂量使用就是抄，那还让不让人家好莱坞活啊。熊猫或者功夫，可能是我们的原创，可是那又怎么样？让熊猫会了武术(新京报：熊猫会武术，愤青挡不住)，就是好莱坞的原创。说人家抄，其实主要是自己憋屈，因为“肥水流了外人田”，因为自己没留底稿；说人家皮毛，其实主要是因为自己也和骨肉失散了。了解自己就不会怨天尤人了。

　　准确的说法不是抄，功夫熊猫是小洋人儿们对我大中华文化的“创造性误读”。要允许人家来篡改，成型的文化更需要涤荡然后才能进化。想当初，咱们更阔的时候，我说唐朝，那长安城里外国人都快成堆了，大国气象就是这么来的。

　　刘SIR很乐观，说咱中国宝贝还多的很，听得我心都碎了。我们的历史是富矿还是重荷？两说着呢。历史一长，人就沉重。不能放松的恶果很多，以致看个动画片也心事重重。

　　不说故事，不说中国符号，单就电影台词(这是电影里最皮毛的部分)，《功夫熊猫》就够一说。我太喜欢里面的台词了，有那么一二刻都忘了爱国了。阿波一出场就砍瓜切菜一般将敌手歼灭，白兔妈妈想知道该如何报答，大熊猫(blog)只说了一句就又飞走了：There is no charge for awesomeness and attractiveness。影院里怎么翻的我忘了，意译过来应该就是：魅力大放送，牛掰不收钱！

　　如果我们真还有许多宝贝，那就不必抱着“国之利器不可以示于人”的古训，“大放送”和“不收钱”———能分享正是一个古国最美妙的当代面向。
新浪娱乐独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。

==============================================================

There is no charge for awesomeness and attractiveness. 这话我太喜欢了！