还是叫成钢铁猛男吧，多拉风啊！

为什么没人提闪电侠, 我靠

这贴真欢乐
我也觉得所有都翻成侠实在傻了点，很明显spiderman还是蜘蛛人更贴切

引用:

原帖由 黑奇 于 2008-5-6 17:52 发表
为什么没人提闪电侠, 我靠

flash同学因为没有man  被我忘记了.....

动画，都翻译成XX总动员，太弱智了。

今年的WALL-E不会翻成机器人总动员吧。

支持小饼干，我也觉得翻译成“铁人”非常合适。
至于什么“王进喜”，现在还有多少年轻人知道他哟，类似的还有“赖宁”。

引用:

原帖由 aweiwei 于 2008-5-7 10:52 发表
动画，都翻译成XX总动员，太弱智了。

今年的WALL-E不会翻成机器人总动员吧。

翻译成瓦力了

刺激1995最高，没有之一

早期翻译我认为更求传神。比如《虎口脱险》《北非谍影》《雨中曲》

侠怎么了？我觉得很好！

翻译成侠也没什么不好。
神奇女侠不这么翻译要怎么翻译？神奇女人？
再说也没都翻译成侠啊
稻草人还是稻草人，双面人还是双面人。

我记得很久很久前的正义联盟漫画国内版，是叫神奇女郎……
纯记忆不靠谱……

稻草人和双面人，都不带man吧～？:D

还是那句，就对蜘蛛人不满，毕竟蜘蛛“人”都沿用多年了。
到2002年电影引进那次，不知道是谁脑子错乱……

其余的都挺侠的，就侠吧……
反正超人还是超人～

超人翻译的大好,传神又贴切; 蜘蛛人,翻译的一般,但是大家都习惯了.蝙蝠侠也翻译的大好.

钢铁侠,很一般,不过比钢铁勇士好一万倍

铁人最高

超侠……