首先并没有都翻译成侠
其次现在翻译成侠的那些，又能找到几个有更合适的译名的。
最后以美漫在中文世界的影响力，谈不上什么约定成俗，何况约定成俗也未必就是最好的。

不管哪个是因哪个是果，现代中文里，xx侠就是超级英雄的标准命名方式了，带着逆反心理喷有意思么。

何况约定成俗也未必就是最好的。

现代中文里，xx侠就是超级英雄的标准命名方式了

显然我喷的就是这所谓的约定俗成



有什么逆反心理的  最早接触的时候   就是蜘蛛人还有铁人了

另外说句   电影出来之前    我从没听说过钢铁侠这个译名  做美漫翻译的也没这么干的

好吧，不是逆反心理，是被逆反后的失落情绪

美漫众才多少人，电影是面向整个中文世界的，我就觉得钢铁侠比铁人更能吸引观众，而且要更信达雅一些。

美漫翻译就算权威啦，《铁人》正版出版物在哪里出版的？

再说了还有日漫铁人呢，就当是为了回避撞车，用钢铁侠也比铁人要好

好胆侠/够胆侠最傻屄，没有之一

我们都是TGman，都是TG 侠

[posted by wap, platform: Nokia]

所以我失落还不让我喷一喷吗  :D

至于信达雅   我有不同意见   不过叫steel的那哥们估计不会做成电影  也就无所谓了

至于不用铁人的解释  详见聊天记录  :D

翻译成铁人国内还会有人看么

引用:

原帖由 doomking 于 2008-5-5 13:07 发表
翻译成铁人国内还会有人看么

超人有人看吗

引用:

原帖由 小饼干 于 2008-5-5 12:48 发表
所以我失落还不让我喷一喷吗  :D

至于信达雅   我有不同意见   不过叫steel的那哥们估计不会做成电影  也就无所谓了

至于不用铁人的解释  详见聊天记录  :D

steel……？
应该是有电影版的啊～

其实这么些年的漫画电影，翻译上个人就反对蜘蛛“侠”，他的心态不该叫侠～
蜘蛛人最好～:D

引用:

原帖由 guycc 于 2008-5-5 13:36 发表


steel……？
应该是有电影版的啊～

奥胖那个纱布电影吗  

要有爱……:D

引用:

原帖由 guycc 于 2008-5-5 13:44 发表
要有爱……:D

这个应该翻译成屎屌吗？

叫铁蛋比较中国化:D