打印

问个老问题这个生化1的英文对白是怎么回事

越过俺的尸体

魔王撒旦

塔利班班主任

帖子: 5395
精华: 0
积分: 22890
激骚: 28 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-1-24 10:54 只看该作者

最近复习了一下，几年前玩的时候只是觉得用词比较简单，现在觉得根本就不是日常口语
是不是脚本都是小日本自己杜撰的，然后请人翻译的？
2代就好的多了，俚语和对白都有很大进步

TOP

darkryu

魔神至尊

帖子: 18140
精华: 0
积分: 35415
激骚: 762 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-25

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2008-1-24 11:05 只看该作者

一代相对于整个系列只能算是实验性作品...

TOP

孤高的套套

魔王撒旦

帖子: 5552
精华: 0
积分: 18636
激骚: -38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-3

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-1-24 11:07 只看该作者

10年前的游戏
不错了

TOP

真三国无双3

猛将兄

版主

请叫我猛将兄......

帖子: 9624
精华: 16
积分: 62813
激骚: 2499 度
爱车: 卖朋友了
主机: 法院打包了
相机: 银行拍卖了
手机: 债主抢走了
来自: 穷鬼之家
注册时间: 2005-5-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 FC 白金勋章☆☆☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 FC 老黄卡勋章☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-1-24 13:33 只看该作者

这可能是一代制作成本比较低的原因..主角对话的确非常硬和简单!
不过我觉得这样做更加深了游戏的恐怖气氛!!! :D

TOP

越过俺的尸体

魔王撒旦

塔利班班主任

帖子: 5395
精华: 0
积分: 22890
激骚: 28 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-1-24 14:05 只看该作者

求哪位把1代的对白脚本贴一下
我记得在洋馆大堂有这么一句
WESKER:Jill,can you go?
马上喷了。。。

TOP

youngwilly

天外飞仙

帖子: 10159
精华: 3
积分: 23719
激骚: 224 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-1-24 14:33 只看该作者

其实美国人不是很讲究语法的

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52436
精华: 2
积分: 112955
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2008-1-24 15:55 只看该作者

当年玩的时候反正英语一塌糊涂听不懂。。。。。。

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14992
精华: 0
积分: 9820
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2008-1-24 17:24 只看该作者

当年玩的时候,英语水平很差，根本没在意

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子: 6079
精华: 0
积分: 16669
激骚: 556 度
爱车: 11路豪华大巴
主机: GC/PS2/GBM
相机: Canon SX110 IS
手机
注册时间: 2007-10-11

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-1-24 20:33 只看该作者

PS版
BARRY: WHAT IS THIS?
WESKER:WOW!WHAT A MANSION!
JILL:WHERE IS CHRIS?(跑着要去开门）
WESKER

很激动地）DON'T OPEN THAT DOOR!
JILL:BUT CHRIS IS.....(枪声）
JILL:WHAT WAS THAT?
WESKER:MAYBE IT'S.....CHRIS.
JILL:NO......
WESKER:JILL,CAN YOU GO?
BARRY:I'M GOING WITH HER. CHRIS AND I ARE OLD PARTNER YOU KNOW?
WESKER:OK. LET ME HANDLE THIS...(?)
(之后，JILL何BARRY便开始走去食堂。）
WESKER

很激动地）STAY ALERT!

=========分割线=======================================================

NGC版
BARRY:WHAT IS THIS PLACE?
WESKER:NOT QUITE AN ODINARY HOUSE. THAT'S FOR SURE.
JILL:WAIT,WHERE IS CHRIS?(说着要跑去开大门）
WESKER:JILL, NO. YOU WOULDN'T WANT TO GO BACK OUT THERE.
JILL:BUT CHRIS IS.......(枪声）
JILL:WHAT WAS THAT?
WESKER:CHRIS?
JILL:NO......
WESKER:JILL, CAN YOU GO THERE AND INVESTIGATE?
BARRY:I'M GOING WITH HER.CHRIS AND I HAS COME A LONG WAY HERE.
WESKER:OK,YOU TWO GO.I'LL STAY HERE AND SECURE THIS AREA.
(JILL和BARRY开始走向食堂的门）
WESKER:STAY SHARP!


作者： yumero 2006-9-10 19:16 　回复此发言

TOP

问个老问题 这个生化1的英文对白是怎么回事

问个老问题这个生化1的英文对白是怎么回事