引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-12-7 02:21 发表

那阁下算不算炫耀日文呢。。。拜托表那么无聊好不好。。。多引个clock不知道刺激到那根神经了？
凡人，看到图上那话儿，都会脱口而出“钟”的
非凡神人就表一再向吾等凡人发难了，仙界的东西有别名，俺承认不认识 ...

我这不算是炫耀日文，我只是告诉你这个东西的真实名称是什么。
我不知道你的这个“凡人，看到图上那话儿，都会脱口而出“钟”的”结论是怎么得出来的，请你不要自以为代表大家好不好。
我也不知道刺激到你哪根神经了，自以为知道个clock，就非要说这个是钟。

看起来做工不错啊！！！

引用:

原帖由 MAX 于 2007-12-7 20:21 发表

我这不算是炫耀日文，我只是告诉你这个东西的真实名称是什么。
我不知道你的这个“凡人，看到图上那话儿，都会脱口而出“钟”的”结论是怎么得出来的，请你不要自以为代表大家好不好。
我也不知道刺激到你哪根神 ...

真实名称原来确实是叫“表”啊，我学到了，我错了 ，其实clock这词儿，俺压根也不认得，只是从大侠的图上引了下，若要继续为吾等愚民普及钟表和外语知识，可以去水区独立开帖，大侠发扬战区精神实属可贵，但污了自己漫帖毕竟得不偿失了，谢谢

这闹钟.............我要多蒙的!!!!

我想要联邦版的，吉姆最帅！！！

目觉まし时计按照习惯应该是翻译成闹钟，至少现代汉语里不使用“闹表”这种说法
时计在日本语里没有具体区分钟和表，比如怀中时计就是怀表，时计当表不当钟

高达我最喜欢的就是吉翁

好贴

引用:

原帖由 shinken4503 于 2007-12-10 22:59 发表
目觉まし时计按照习惯应该是翻译成闹钟，至少现代汉语里不使用“闹表”这种说法
时计在日本语里没有具体区分钟和表，比如怀中时计就是怀表，时计当表不当钟

你是说现代汉语里，还是现代汉语字典里不使用闹表这个词？我们那里就叫闹表，或者是方言？不过你说闹钟的话我们也懂。
但是“钟”的意思好像应该是指大的，吊着的或者落地式的那种吧，这样小的应该是“表”比较贴切，只听说过手表，怀表，没听说过手钟，怀钟的吧。

那位朋友说“clock，明明是钟嘛，还表？”这种表达方式有点问题。

贊~~哈啤喜歡

引用:

原帖由 bigeyes 于 2007-12-11 21:20 发表

你是说现代汉语里，还是现代汉语字典里不使用闹表这个词？我们那里就叫闹表，或者是方言？不过你说闹钟的话我们也懂。
但是“钟”的意思好像应该是指大的，吊着的或者落地式的那种吧，这样小的应该是“表”比较贴 ...

“表”是指专门携带使用的计时器，这个明显是钟
表在机械时代是没有闹钟功能的，所以现代汉语里没有“闹表”的说法，你们那属于自创方言

引用:

原帖由 shinken4503 于 2007-12-14 19:45 发表


“表”是指专门携带使用的计时器，这个明显是钟
表在机械时代是没有闹钟功能的，所以现代汉语里没有“闹表”的说法，你们那属于自创方言

看到你这段话，我觉得真是无可奈何了，只能说你见识太少了。
首先，你觉得这个不能携带吗？出门旅行的时候，这个大到装不进旅行箱，携带到外地了吗？再告诉你一次，钟是那种大的，落地式的，或者吊起来的什么的才叫钟。
照你的意思，飞机上的高度表也不能携带，是不是应该叫高度钟呀？发动机的转速表，也应该叫转速钟了？因为你不能携带着发动机到处走。
其次，你不知道有带报时功能的全自动手表吗？不是电子的，机械式的全自动手表。
再次，你说现代汉语里没有闹表这种说法，那好吧，你就认为我们说的是古汉语吧。还自创方言，这种说法我还是头一次听说，照你的意思，还有官方认证的方言了？

我完全认识到了无知者无畏这句话的含义了。拜托了，不要这么乱喷了，先长点儿见识再来。

LS这位够强词夺理的。还说别人无知 哎。。。

既然你提到带报时功能的机械手表，那就顺便告诉你那也不叫闹表。那个叫三问表。

还没战过瘾啊。。。
真是
古有“马鹿”
今有“表钟”

233。。。。。。。
真精彩！
不过这个是老货了。。。