昨晚无耻的DOWN完后今天抽空LOAD一下，片头音乐非常亲切与雄伟。

然而进入游戏后的几乎满屏平假名使我哑然失色。这么些年来日式游戏打了无数，但最怕的就是这类全屏平假名的游戏。

虽然我明知道几乎DQ每作都采用大量的平假名（菜单，道具，数值，对话就不提了），虽然有一些常用的也能看懂，但瞬间感觉这个游戏与我的距离还是好远

所谓的日本国民RPG，确实是名副其实的日本国民RPG啊！而不象其他有些RPG，片假名混合日本中文以及用作菜单或者状态指标的英文单词，这类日式RPG不用猜剧情，剧情起码也能看懂一半。

只能等欧美版或者天朝版了

安心等bus版

看带汉字的日文是中文速度的十分之一，看全屏的平假名又降低了十分之一。

地球在国内不流行恐怕这是最大的原因鸟……不过现在汉化出得很快di:D
顺便骂骂妈泽系列，那才是真正让人喷血的全屏蝌蚪文，还tmd死不悔改*@()$*@&%*@(

已经开始汉化了:D

引用:

原帖由 大头木 于 2007-11-23 20:38 发表
看带汉字的日文是中文速度的十分之一，看全屏的平假名又降低了十分之一。

我被类似GRANDIA，FF7CC那种片假名，英文，中文混合的日式游戏宠坏了。。。

因为游戏本身自带有不完全的多国语言，bus前两天已经放出不完整英文版了。
http://down.tgbus.com/soft/16985.shtml
汉化版出来之前可以考虑试一下

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-11-23 20:48 发表
因为游戏本身自带有不完全的多国语言，bus前两天已经放出不完整英文版了。
http://down.tgbus.com/soft/16985.shtml
汉化版出来之前可以考虑试一下

多谢兄弟！

我现在就无耻的DOWN

[ 本帖最后由 youngwilly 于 2007-11-23 20:53 编辑 ]

LZ，你要等天幻的呀～

这个BUS版DOWN下来解压缩后居然比日版小三十几M？

真是神奇啊。。。

可惜有乱码并且对话没转过来~~

等吧

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-11-23 21:09 发表
LZ，你要等天幻的呀～

嗯，BUS版看看就够了

LZ,感覺上你怪怪的,純粹只有平假名應該比夾雜漢字來得容易吧?

加了漢字下去反而比較難與判定是動詞還是形容詞,而且也較難去搞動它的意思.還是純粹平假名比較容易.

引用:

原帖由 exellen 于 2007-11-23 21:56 发表
LZ,感覺上你怪怪的,純粹只有平假名應該比夾雜漢字來得容易吧?

加了漢字下去反而比較難與判定是動詞還是形容詞,而且也較難去搞動它的意思.還是純粹平假名比較容易.

不是

因为我没学过日文，所以平假名对我来说等于外星文字:D

但片假名和英文字母之间的关系我在97年打GRANDIA的时候搞明白了，一直受用到现在

你谈的是专业日文语法之类的，我更不懂的

为什么我觉得片假名更难,平假名看着更舒服些

過了十年，日語也提高了不少，玩了也有幾十遍，細節我還沒全部啃透
這漢化，就怕是翻譯不出自己ＹＹ的－＿，－