【泰晤士报】法布雷加斯深度访谈‘弗格森爵士说的对……我不是一个伟大球员’
来源：枪手论坛 作者/译者：rockgun 2007年11月11日18:12
这位年轻的阿森纳球星承认他依然还在学习，不论是球场上还是在读书上。
　　泰晤士报：2007年11月11日 Jonathan Northcroft 报道

　　这位年轻的阿森纳球星承认他依然还在学习，不论是球场上还是在读书上。

　　我们现在正在树屋学校，这是位于Muswell山坡的一座小学，威廉·加拉和赛斯克·法布雷加斯已经脱下他们的袜子，光脚沾满了颜料。在这里的小学生都是严重的自闭症患者，这些球员正在帮助他们创作美术品，其中一些将会被拍卖，以筹集资金来修建一座体育馆。加拉准备在一块帆布上踩过，留下自己的足印，在这群骚动的快乐孩子之中，他很容易踩滑，这位阿森纳队长，价值几百万英镑的肌肉发达的腿，瞬间滑倒了。值得安慰的是：他没事。

　　法布雷加斯，小心翼翼地，准确地留下了他的足印。“我从威廉滑倒上总结学习，”他笑道。“我看出来这颜料很滑，我要尽力保证安全，”这话说的多象他的球风。观察、评估、决定、精确执行：这就是法布雷加斯所拥有的视野。这成就了他每次计算好的传球，每次聪明的拦截，每次漂亮的跑动路线，没有污点的及时铲断。

　　现在，这位加泰罗尼亚人还发现了射门的感觉，仅仅20岁，他不知何故就是知道所有比赛的关键密码和编码。当谈到了生活中的广阔前景时，他同样看得也很透。鞋子背靠着，和树屋的孩子一起拍照，鼓掌和欢笑。“如果你能让他们发笑，这简直太伟大了，对于我和威廉来说也很不错，”法布雷加斯说。“我们比他们更加享受这一切。”

　　他的谦卑无从掩饰。其他顶级球员象杰拉德、斯科尔斯，两个对手被他奉为名人，在这点上都是相似的。这种精神超过了谦虚，最谦虚的就是知道你的价值但是隐藏起来。法布雷加斯、杰拉德、斯科尔斯：他们都朴素地没有看到特殊的东西有什么特殊之处。法布雷加斯已经凸现出年度最佳球员的气质，阿德巴约说他是这个星球上最好的球员。“感谢阿德，”他羞涩地说。“我是一个球星？不，不可能。”他说。“无论如何，这不是我关心的。我做我爱的事，踢球，为这个世界上最好的俱乐部之一效力。我有一个我喜欢的工作。之后，我回家，我休息，我看我的比赛。我的生活很普通，我很开心。”

　　没有必要去问法布雷加斯感觉自己有多么优秀，也不要问阿森纳球迷这个问题，因为这就像是问一个基督徒：“你觉得耶稣是一个好人吗？”。在这些崇拜的话语中有一个警戒的声音冒了出来，这就是弗格森，他认为法布雷加斯和其他的天才小将还不能被视为伟大球员，因为他们还没有赢得奖章。“是的，他是对的，”法布雷加斯说。“我百分百同意他的说法。我不能说自己是一个伟大球员。我一直说，在阿森纳，我们是一支非常非常好的球队，但是不是一支伟大的球队。当我们作为一个团队一起赢得一些奖杯之后，我们可以说我们是伟大的，但是现在，我们仅仅是一支优秀的球队。”

　　“当你赢得了奖杯，你就获得了成功。当你已经赢得了欧洲杯、世界杯、英超、欧冠：那么你可以说你是一个成功者。现在，我不能说任何东西。我仅仅只有一个足总杯。”

　　自从我们上次碰面之后，已经过去了2年时光，当时，法布雷加斯刚刚年满18岁，和森得罗斯一起住在一个公寓里，出门坐地铁，考驾照坐在驾驶测试座位上时，还兴奋地忍不住地窃笑。“生活改变了很多，”他笑道。“你说的所有这些事都变了。我没有和森得罗斯住在一起了，我通过了驾照考试，我不坐地铁了……但是我可以坐地铁，这不是问题，”他很快的补充道。“仅仅是我更喜欢坐出租车或开车。”

　　赛斯克的欢乐：其中不可避免的包括了破门得分，进球，他的进球感觉已经苏醒了，成为他今年这个赛季的一个惯例，现在他每周都有进球的机会。11个进球，法布雷加斯在为阿森纳踢了152场比赛中：11个进球更多是在过去15场比赛中打进。这个进球趋势巧妙地在亨利离开之后发生，这也将他的形象提升到一个新的高度，他替代亨利的不仅是阿森纳的图腾，而且还是英国足球上最著名的外籍球员。法布雷加斯摇着他的手，叹息道：“我现在踢的和以前完全一样。”

　　这个变化，如果这里过去有一个，正说明了球队的团队精神。“这是真的，我感觉到更多的向前的自由，这全赖于弗拉米尼。他不停地跑动，追逐着对手。他有着迷人的能量。我们打了一个赌，我，罗西基、赫莱布、马修，我们打赌看这个赛季谁进球最多，马修告诉我，‘嗨，如果一直向前，我不能射门啊’。所以我必须让他进2个进球，也许。”

　　这个赌注似乎已经有答案了，弗拉米尼还没有开张，罗西基和赫莱布各进3个。“亚里克斯是另一个我进球多的原因。我们喜欢踢的足球或多或少都是一样的。球场外，我们是非常亲密的朋友，这帮助我们在球场上配合，因为我理解他思考的方式，他理解我。亚里克斯是那种可以让你变得更好的球员，他让你看起来更好，肯定的。我发誓，如果亚里克斯不在阿森纳，我认为我不可能进11个进球。”

　　失去了亨利在阿森纳中场前方的独裁，法布雷加斯可以发挥他的自由度，更多在前场活动，就如他在安菲尔德和利物浦比赛中的致命效果一样。“我尽力去把利物浦球员吸引我这里来，因为这样，我们的中后卫有更多的空间上来处理球，亚里克斯更多空间可以跑动。他决不会丢球，当他拿到球，我非常有信心我可以向前，因为我知道他有能力把球传过来，因为他有非常快的速度和好的脚法。”

　　法布雷加斯依然无法躲避铺天盖地的对他的好评。就像鲁尼和C罗，他已经成为一个适时的可靠的射手；也许破门是一个诀窍，即使是一个最有天赋的天才都必须去熟练掌握的：法布雷加斯上赛季仅仅破门4次，但是他经常都在禁区内。

　　在夏天，阿瑟·温格把他叫到了他的办公室。“老板告诉我，‘你必须要保持冷静’。他给我一卷录像带看，说‘看？你有更多时间来处理临门一脚，比你自己认为要多。’之前，我的大脑中有一个念头就是，‘射门’！我希望不加思索地就一脚射出去。一个好的例子就是和曼联的比赛。我已经控制住了球，范德萨和费迪兰德在我前面，有时机去将球踢到他们身后。去年我的身体会向地上倒去，”他说放映时显示他自己身体向后倾斜着射门，“这球会打到看台上。当然，我不是每次都很完美。我在对利物浦比赛中错失一个机会，（法布雷加斯将一个门框的反弹球打上了天），我记得对布加勒斯特星队有一个球，仅仅和球门差了2米。”

　　“我所学到就是进球真得让人对你的看法大为不同。人们正在说赛斯克更出色了，因为他正在进球。我不知道，我上赛季有一样的机会，我还是我。但是，现在，我可以真正感受到一个进球可以改变你的一切，向我重复这话最多的人就是我的国家队教练，阿拉贡内斯。他一直说：‘你必须破门，进球是足球里最重要的事。’”

　　上次我们交谈时，法布雷加斯叙述说他所有时期以来的英雄就是伟大的加泰罗尼亚传球手（也是一个不会破门的球员）瓜迪奥拉，他认为：“助攻比进球更好。”他笑了。“老实说，对我而言，助攻直到去年以前都是我认为最迷人的，但是现在……当你进球时……我们只能说是你尝到了进球的甜头。”

　　他“必须永远不要忘记”，他补充说。“我在球场上真正的工作是传球。我不可能都象这样一直不断地进球。我不能每周都取得进球。我希望亨利可以做到这点。还有罗马里奥，但不是我。斯科尔斯是一个迷人的球员，我非常钦佩他，还有杰拉德。他们的共性就是他们可以冲向前，打进重要的进球。在关键时刻，他们拯救了他们的球队。”

　　2周前在安菲尔德，法布雷加斯对于阿森纳的重要性就如杰拉德对于利物浦的重要性，这就是这个年轻人的价值体现。当上周曼联来到埃米尔球场时，斯科尔斯缺席了，双方2:2打平。但是法布雷加斯和一个相当年轻的新生－安德森，很高兴地和一个什么都没有的雏鸟在粗野、技术和狡诈方面展开较量。

　　这两场比赛都是重头戏，是阿森纳年轻的后亨利时代的球队一次真正的考验。他们过关了吗？“当然，我们没有赢，但是我们也没有输，我们两次都是在落后局面下反击。”法布雷加斯说。“当你反击，并依靠最后时刻进球拿到1分，对于每支球队，都是一样的，但是我们回家时可以高昂着头，他们回家时低落着头。这对于我们的信心非常重要。”

　　“我认为两场比赛，我们都占优势，特别是和利物浦的比赛。”

　　“每个在西班牙的人都说，‘你们是如此优秀，你们怎么只能打平呢？’，对曼联，我们在控球率上占优势，但是最终一场平局也不错。我喜欢曼联和他们的球风。他们是一支迷人的球队。你可以看到他们并没有真正拿到多少次球，但是当他们拿到球时，打一个防反时，速度很快。他们在2秒钟之内就可以到你门前。对于两支球队来说，1分都不错。现在，重要的事就是继续在和其他球队交手中获胜，首先从雷丁开始。”

　　就是‘其他球队’成为阿森纳上赛季的顽疾。这家俱乐部最终落后曼联21分，因为输给象谢菲联和富勒姆这样的对手。“今年，这态度非常好。上赛季，我记不清楚了有多少次我们是0:1落后，这非常困难。你将反击也许7次，但是有3次，你没有反击得手，那么这些分就没了。现在我们更加成熟了，知道我们想获得什么，什么是在联赛中的获胜因素。现在，我可以向你担保，我们的团结精神非常高涨。没有球员在其他球员之上。嫉妒对于一支球队来说非常糟糕，但是并不存在于我们之中。”

　　友谊是如此至深，但温格在周中给他们放假时，法布雷加斯和赫莱布一起去看巴萨v流浪者比赛。法布雷加斯还和他的女友卡拉在一起，（三人行，赫莱布去当电灯泡？），拜访了在靠近巴萨的小港城镇Arenys de Mar，他的家人和朋友，“我喜欢我的朋友，”法布雷加斯说。“因为他们在我很小时候就认识了，一直以来我们都是朋友。他们骗我，他们彼此开玩笑，他们一起撒尿。”他的妈妈Nuria是一个销售公司的主管，他的父亲弗兰赛斯克，经营着一家建筑公司。

　　如果他不是一个球员，法布雷加斯会是当一个建筑工人。“这是一个家族生意，我祖父就是做这个，我曾祖父也是做这个。在我来阿森纳之前，我想过去帮助我父亲，如果我不是球员，我会象我的朋友那样，跟父母一起干活，尽力去挣钱。”

　　如果我不是一个球员？法布雷加斯将在21岁生日之前错过了他在阿森纳第200次出场，似乎如此一个有天赋的球员，这种让人惊异的想法甚至进入他的思想中。“我从来没有想过我将成为一个球员，直到我和埃弗顿踢球时。当我上演了处子秀，有了如此一个完美一年，我开始意识到我喜欢继续踢球，可以做这份工作很多年。”特别的想法。当法布雷加斯引用到埃弗顿和他的‘处子秀’，他知道这是他在英超第一场比赛。

　　这个男孩没有把任何荣誉真得看得很重，直到现在，“仅仅”成为最年轻的球员，在阿森纳历史上最年轻的破门者，在联赛杯上的进球，成为世界青年锦标赛最佳球员。

　　也许他的态度来自于弗兰赛斯克家族，他不是一个“让他们的儿子发疯的父亲，说着‘你必须去成为一个球员’”如果奖杯是他关注的焦点，他似乎不太可能忘记他比赛的最基本的原因。他的体格让人更容易想起斯科尔斯，而不是杰拉德。虽然他经常主动去体育馆健身。但是他继承了手艺。在一个相似的道路上，阿森纳和曼联的成功都来自于他们没有屈服于现代狂热的一场基于力量的比赛。

　　“这是一个好的信号，因为每年，足球似乎都越来越多地长传、头球、力量……我的不喜欢这种踢法，”法布雷加斯说。“当克鲁伊夫在巴萨当教练时，他和他的‘梦之队’在90年代初期比赛一直就是5:4，这种比赛非常开放，这就是我所喜欢的足球。现在，破门非常困难，因为球队只是防守。我理解这个做法，因为如果你来到埃米尔球场，只是去踢球，那么我们将打进很多球，但是，足球是有关于娱乐的，看到这些喜欢踢球的球队在榜首，这是好事。”

　　这位唯美主义者有一个自供：他曾去破坏他自己喜欢的漂亮足球。“在巴萨青训营4年来，我和梅西一起踢球，他是我的好友。他带球速度很快，而我，非常慢，所以很多次，我告诉你哦，我不得不追赶他，尽我全力去猛烈地踢他。他不停过我，有时，我非常生气，然后就是……嘣……从后面一下搞定他。这不好。”

　　阿森纳为树屋筹集25W英镑的目标，这个学校由政府部分赞助成立，但是这所学校依赖的是善款为了“额外的费用”，这看来才是实质，比如讲演治疗，特别的体能训练的供给，新的建筑大楼就是他们最先设立的，将在明年完工。这将成为全国自闭症患者治疗中心。Nick Hornby（极度狂热的作者），是它的一个共同创办人，他交给法布雷加斯一本极度狂热的西班牙语版本，这个球员用手翻动着，饶有兴趣地看着。他喜欢的词，他可以用四种语言说。至于在画布上留下足印，这是他在艺术领域的一个好的开始。“我在学校学习不错哦，但我不会画画。”他笑到，巴萨出名不就靠的是艺术家吗？“那些艺术家在巴萨时，我不在。”

　　在回巴萨老家期间，他拜访了他的指导老师。他正在学习西班牙的A级课程，通过函授学习，他希望通过在五月的大学考试，这样他就可以上大学了。

　　西班牙媒体，一直以来从不放过将法布雷加斯和重返西班牙联系起来的时机，这次，他们抓住了他回家的时机，造谣说他要考虑重回巴萨了，而法布雷加斯在2003年就从巴萨来到伦敦。

　　这是这位阳光少年头上一块最近的乌云。“我没有去想很多这样的故事，”他说。“有时，我读到一些根本不了解我的人写的东西。他们说我很困惑，因为我不想回到阿森纳。我想去巴萨。但是这些完全是垃圾。我所能说的全部就是我在阿森纳非常开心。我爱阿森纳，我爱这家俱乐部，这里的球迷，我的队友。我想留下。即使是我的余生，所有都好。”法布雷加斯和阿森纳合同直到2014年，英国足球应该对这份合同表示感激。他早期日子就已经是一个欢乐，当看到他完全成长之后的表现应该是英国足球一个特权和恩典。（阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn）

消灭0回复
确实还不是一个伟大球员
还年轻呢

考大学……小法真是不错