■スーパーマリオギャラクシー

今週発売タイトルで勢い良く飛び出したのは、
もちろん「Wii：スーパーマリオギャラクシー」です。

出荷数が多いため消化率はそう高くありませんが、
週末中心で動くタイトルでこの初動なら好調のレベルかも。

万が一今週末で大爆発したとしても、
来週末までには追加出荷が行なわれるという話ですので、
長期間品切れする可能性はよほどの事が無い限りなさそうです。

本体牽引の動きがそう多くないのが気になりますが、
まだ初動での感想なので週末に期待したいです。
出货多，消化高，周末爆发力会更强，可能要品切了。


■エースコンバット6 解放への戦火
■Xbox 360 バリューパック

消化率の面で言えばマリオギャラクシーを上回る、
「360：エースコンバット6」が好調な動き。

現在初回版（特典付）はかなり品薄状態で、、
通常版の流通に切り替わっています。

追い風となっているのはもちろん「Xbox360バリューパック」。
予約者のみで完売しているショップもあり、
こちらも思ったより好調な動きのようです。

好調といっても数字大きく伸びているわけではなく、
あくまでも消化率の面ですのでその点だけは注意して下さい。

バリューパックは一部で来週出荷があるようなので、
そこで手配できる可能性も高そうです。
既然上了箱丸，也就不能卖到多好了，不过看上面的描述，说得这么美，首周销量能多少？


■スーパーロボット大戦 スクランブルコマンダー the 2nd

思ったより元気がないのが
「PS2：スーパーロボット大戦 SC 2nd」。

前作での大きな値崩れでかなり発注は絞られていたので、
完売店舗もでるかと期待していましたがそこまでの動きではない様子。

前作購入者も今回はスルーしたという事ですかね。


「DS：ドラゴンテイマー」「DS：三國志DS2」はぼちぼち。

「Wii：オプーナ」など他のタイトルは動きが小粒かも。


とにかく今週はギャラクシーの調子で売上がきまりそう。

明日以降は量販店系でも大きく動くでしょうし、
Wiiタイトル初週販売1位の記録を塗り替える事を期待したいです。

没数字最起码总得翻译几句吧.....

看见什么品切了

求翻译:D

蛋蛋呢？

蛋蛋一般般啦

翻译藏的可真深

蛋蛋卖了一点点

等着去下三国
:D

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-11-1 20:29 发表
今週発売タイトルで勢い良く飛び出したのは、
もちろん「Wii：スーパーマリオギャラクシー」です。

出荷数が多いため消化率はそう高くありませんが、
週末中心で動くタイトルでこの初動なら好調のレベルかも。

万が一今週末で大爆発したとしても、
来週末までには追加出荷が行なわれるという話ですので、
長期間品切れする可能性はよほどの事が無い限りなさそうです。

本体牽引の動きがそう多くないのが気になりますが、
まだ初動での感想なので週末に期待したいです。

不要想当然，这里写的是出货多，所以消化率不算高，期待周末的表现
你却翻译为“出货多，消化高”

明明写的是

消化率はそう高くありません
本体牽引の動きがそう多くない

不过也无所谓了，慢慢卖吧，从现在到年底有2个月呢

机器翻译

马银

是本星期以发售标题气势很好地飞出
了的，当然「Wii:超级马里奥Galaxy」。

因为出货数多那样不高(贵)消化率,不过，以
周末在中心变动的标题要是这个初震顺利的水平。

因为即使万一本星期末大爆
炸了，下周末之前追加出货被进行，长期
间脱销的可能性也那样没有相当的事的无限。

实体牵引的运动不那样多在意,不过，
因为想还是在初震的感想期待周末。


AC6

如果用消化率的表面说超过马里奥Galaxy
，「360:尖儿combat6」顺利的运动。

现在第一回版(优惠付)相当以货物缺乏
状态改换着为、、通常版的流通。

不用说变成顺风「Xbox360价值塑料袋」。
也有以只预约者完了卖做的店铺
，这边好象也想顺利的运动的。

虽说是并不是顺利数字很大地伸长，因
为彻底也是消化率的表面只那个点请注意。

因为价值塑料袋以一部下周象有出货一样的，在那
里能安排的可能性看起来也高(贵)。
既如此上了箱子圈,也就不能？到多好结束,不？照料表面的描著,？得??美,首周？量能力多少？


スーパーロボット大戦 スクランブルコマンダー the 2nd

没有想精神「PS2
:超级机器人大战 SC 2nd」。

在前作的大的行情的跌落相当订货期待着因为
被绞，完了卖店铺也出来不是到那里为止的运动的情况。

是前作买主此次也忽略了这样的事。


「DS:doragonteima」「DS:三国志向DS2」是bochibochi。

「Wiipuna」等其他的标题运动小粒。


不管怎样本星期通过Galaxy的情形销售额快要决定了。

明天以后量贩店系也很大地变动，
期待想重画Wii标题首次周销售1位的记录的事。

[ 本帖最后由 wjbobby 于 2007-11-1 21:12 编辑 ]

有的人啊，以为认识几个汉字就当作会日语了

我来翻译：版主给我加点分啥的？
老马
本周牛股当属老马。因为出荷多所以现在消化率不高。但是此牛股一般在周末井喷。现在已为周末喷打下基础。
万一周末喷了，下周还要追加出荷，不会品切，请放心。
没感到有本体牵动，不过还是期待周末。

空战6
从消化率上来说比老马强，特点付的初回版相当的品薄，通常版还有。
同捆卖完的店也有了。好调，好调啊！
虽然说好调，但也别指望有什么高数字，注意。。。这是消化率而已。
下周貌似还会有同捆。

其他，萝卜头大战没人买。