»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 对于HALO的翻译!更喜欢电玩杂志的or电脑杂志的?
35
1
2
3
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
对于HALO的翻译!更喜欢电玩杂志的or电脑杂志的?
锅炉房开水王
小黑屋
帖子
1963
精华
0
积分
6514
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-11-16
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 05:26
只看该作者
我记着DR UCG都将HALO翻译成<光环>,
电脑游戏杂志翻译成<光晕>
你认为哪个翻译更贴切
更有意境
并且念起来比较上口!
说出你的意见!
我比较认可光环的翻译当时TVGAME饭老嘲笑我没文化
首先光环是一个实体更符合游戏世界观对他的定位
光晕则不能象乳晕一样看的见摸的到!这个翻译无法反映事物的本质
[
本帖最后由 锅炉房开水王 于 2007-7-20 05:29 编辑
]
UID
50036
帖子
1963
精华
0
积分
6514
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
541 小时
注册时间
2005-11-16
最后登录
2009-8-3
查看详细资料
TOP
金碧辉煌
魔神至尊
帖子
27835
精华
0
积分
55222
激骚
473 度
爱车
JCW
主机
PS4
相机
LX5
手机
IP6
来自
HZ
注册时间
2007-1-10
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 08:24
只看该作者
光晕让我想起了乳晕
UID
70200
帖子
27835
精华
0
积分
55222
交易积分
0
阅读权限
50
来自
HZ
在线时间
10767 小时
注册时间
2007-1-10
最后登录
2024-9-22
查看详细资料
TOP
深蓝LWL1123
魔神至尊
帖子
23731
精华
3
积分
39309
激骚
940 度
爱车
主机
PS4Pro X1X
相机
手机
来自
软组织硬化研究中心HQ
注册时间
2004-5-18
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 08:25
只看该作者
喜欢光晕,理由R版
UID
24855
帖子
23731
精华
3
积分
39309
交易积分
0
阅读权限
40
来自
软组织硬化研究中心HQ
在线时间
7916 小时
注册时间
2004-5-18
最后登录
2024-10-5
查看详细资料
TOP
紫龍
混世魔头
帖子
4803
精华
0
积分
22457
激骚
11 度
爱车
主机
相机
手机
来自
老特拉福德
注册时间
2002-11-9
发短消息
加为好友
当前在线
4
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 08:46
只看该作者
最后一战!!!!!
UID
5870
帖子
4803
精华
0
积分
22457
交易积分
2
阅读权限
40
来自
老特拉福德
在线时间
21608 小时
注册时间
2002-11-9
最后登录
2024-10-6
查看详细资料
TOP
glwzero10
小黑屋
帖子
3947
精华
0
积分
14220
激骚
76 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-7-28
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 09:08
只看该作者
始终不喜欢光晕
UID
62123
帖子
3947
精华
0
积分
14220
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
5241 小时
注册时间
2006-7-28
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
yiliya
禁止访问
帖子
263
精华
0
积分
4451
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-6-19
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 09:13
只看该作者
玩FPS会晕?所以叫光晕
UID
82149
帖子
263
精华
0
积分
4451
交易积分
0
阅读权限
0
在线时间
121 小时
注册时间
2007-6-19
最后登录
2018-7-2
查看详细资料
TOP
sleepboy
小黑屋
帖子
393
精华
0
积分
8599
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-1-13
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 09:35
只看该作者
光环太直白了
不过我一向叫的更直白,光圈……
UID
70480
帖子
393
精华
0
积分
8599
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
339 小时
注册时间
2007-1-13
最后登录
2010-7-14
查看详细资料
TOP
高城紫门
家里蹲废柴
魔神至尊
为了家庭而奋斗!
帖子
29173
精华
0
积分
48331
激骚
581 度
爱车
Tokyo
主机
Girl
相机
Fuck
手机
Club
来自
南方
注册时间
2004-1-4
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:46
只看该作者
什么翻译都无视,音译最高~~~黑佬~:D
UID
18864
帖子
29173
精华
0
积分
48331
交易积分
0
阅读权限
40
来自
南方
在线时间
15299 小时
注册时间
2004-1-4
最后登录
2024-10-4
查看详细资料
TOP
conroe6050
小黑屋
帖子
3359
精华
0
积分
11947
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-2-19
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:47
只看该作者
光环,黑佬就
UID
74586
帖子
3359
精华
0
积分
11947
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1272 小时
注册时间
2007-2-19
最后登录
2013-7-19
查看详细资料
TOP
chovosky
小黑屋
帖子
13879
精华
0
积分
11970
激骚
199 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-3-26
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:48
只看该作者
黑楼,不过加数字喜欢叫黑老三:D
UID
77560
帖子
13879
精华
0
积分
11970
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
10916 小时
注册时间
2007-3-26
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
suzachsu
禁止访问
帖子
565
精华
0
积分
10316
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-7-3
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:51
只看该作者
光环+1
我土,BS我吧……
UID
59415
帖子
565
精华
0
积分
10316
交易积分
0
阅读权限
0
在线时间
481 小时
注册时间
2006-7-3
最后登录
2012-10-3
查看详细资料
TOP
Virtue
小黑屋
帖子
6277
精华
0
积分
24960
激骚
1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-12-4
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:54
只看该作者
比较喜欢光环,
因为以前十万个为什么里面都说光环的 土星 木星都有光环
光晕和天体似乎没有什么大关系
其实最好的还是直译黑佬
UID
6686
帖子
6277
精华
0
积分
24960
交易积分
3
阅读权限
1
在线时间
3352 小时
注册时间
2002-12-4
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
浅草暄1
天外飞仙
帖子
12336
精华
1
积分
24160
激骚
61 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-2-1
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 12:54
只看该作者
光环在头,有种自由的感觉:D :D :D
土就土,习惯了~~~跟国人说光环,跟老外说HALO,还经常说成“哈喽~” :D :D :D
UID
36973
帖子
12336
精华
1
积分
24160
交易积分
12
阅读权限
40
在线时间
1705 小时
注册时间
2005-2-1
最后登录
2021-1-4
查看详细资料
TOP
耶稣复临
小黑屋
帖子
20079
精华
0
积分
52
激骚
-1000 度
爱车
主机
相机
手机
来自
shooting star street
注册时间
2007-4-23
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 13:01
只看该作者
光晕很难听而且没有底气
还是直接halo吧,显得也有文化:D
UID
78936
帖子
20079
精华
0
积分
52
交易积分
0
阅读权限
1
来自
shooting star street
在线时间
5348 小时
注册时间
2007-4-23
最后登录
2019-12-26
查看详细资料
TOP
RestlessDream
小黑屋
帖子
31689
精华
36
积分
32879
激骚
616 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-9-9
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2007-7-20 13:07
只看该作者
电玩杂志和电脑杂志都是渣
小说是正道
小说官方译名是“光晕”
以上
UID
47362
帖子
31689
精华
36
积分
32879
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
5521 小时
注册时间
2005-9-9
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
35
1
2
3
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计