打印

TF国配翻译最赞的地方是这个

LeMansFans

小黑屋

帖子: 1131
精华: 0
积分: 10227
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-19 14:45 只看该作者

LadiesMan 征服女人们的男人

国配翻译成了白马王子

哪个女人不把征服自己的男人看成是自己的白马王子

中文最高汉语无敌

TOP

武松

魔神至尊

帖子: 21443
精华: 6
积分: 37842
激骚: 7241 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-12

PS区 PS4主机首发纪念奖★ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-19 14:50 只看该作者

中文字幕翻译成了猛男

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子: 33377
精华: 5
积分: 24470
激骚: 1529 度
爱车: heihei
主机: heihei
相机: heihei
手机
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-19 14:53 只看该作者

风软翻译成师奶杀手

所以风软的翻译版最高

TOP

雷飞

蕾晓菲

元始天尊

中级黄牛，努力升段中

帖子: 45990
精华: 0
积分: 354613
激骚: 3839 度
爱车: BAT MOBILE BAT POD
主机: PS4
相机: A7R
手机: 霉烂note
来自: 香港特別行政區
注册时间: 2002-9-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-7-19 14:54 只看该作者

还有句上海话最嗲

那个黑人报告撒克巨人，翻译成：怪怪隆地洞

TOP

麦香鸡翅

禁止访问

直喷

帖子: 4731
精华: 0
积分: 14229
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-29

PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-7-19 15:13 只看该作者

少妇(女)杀手

这种翻译最赞.

白马王子这种翻译明显未够班.

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-7-19 15:39 只看该作者

我看的是猛男。。。

星星叫最高。。。

TOP

枪骑

小黑屋

帖子: 5216
精华: 0
积分: 19700
激骚: 107 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-18

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-7-19 16:48 只看该作者

ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

TOP

拉麵小妹血淋淋

混世魔头

帖子: 4839
精华: 0
积分: 15619
激骚: 60 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-11

PS区大会员奖☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-7-19 16:50 只看该作者

信達雅

TOP

小文

我就是我

管理员

帖子: 30724
精华: 3
积分: 59932
激骚: 1353 度
爱车: PS&DC&PS2&GBA&GBA-SP&PSP
主机
相机
手机
注册时间: 2000-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-7-19 17:08 只看该作者

ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

TOP

麦香鸡翅

禁止访问

直喷

帖子: 4731
精华: 0
积分: 14229
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-29

PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-7-19 17:35 只看该作者

引用:

原帖由枪骑于 2007-7-19 16:48 发表
ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

那部电影叫lady killers

TOP

阿毛

就看这一回了

银河飞将

阿三阿毛和三毛

帖子: 33904
精华: 4
积分: 57746
激骚: 3409 度
爱车: 不好意思写
主机: 不好意思说
相机: 不好意思现
手机: 不好意思換
来自: 不好意思填
注册时间: 2004-2-18

数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-7-19 18:04 只看该作者

引用:

原帖由枪骑于 2007-7-19 16:48 发表
ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

ladies killer？

TOP

正版万岁

魔王撒旦

帖子: 7807
精华: 1
积分: 19883
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2007-7-20 14:27 只看该作者

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2007-7-19 18:04 发表

ladies killer？

嗯，没错

而且是大烂片一个

TOP

ms006z

SIN

银河飞将

世界が終わるまでは...

帖子: 38459
精华: 2
积分: 54625
激骚: 685 度
爱车: Sega Saturn
主机
相机
手机
来自: 上海大世界
注册时间: 2003-2-2

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2007-7-20 14:30 只看该作者

引用:

原帖由小文于 2007-7-19 17:08 发表
ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

文总肺腑之言顿悟沧桑。

TOP

MJ3

小黑屋

帖子: 6693
精华: 0
积分: 20715
激骚: 128 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2007-7-20 14:38 只看该作者

引用:

原帖由小文于 2007-7-19 17:08 发表
ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

年轻mm一般叫girl

TOP

枪骑

小黑屋

帖子: 5216
精华: 0
积分: 19700
激骚: 107 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-18

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2007-7-20 15:23 只看该作者

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2007-7-19 17:35 发表

那部电影叫lady killers

sorry，记错鸟

TOP