育

斯科拉和阿德尔曼

　北京时间7月18日，休斯顿当地时间7月17日下午两点，火箭新援阿根廷人斯科拉从布宜诺斯艾利斯飞抵休斯顿，正式在火箭的主场丰田中心亮相。
　　火箭队为斯科拉召开了新闻发布会，发布会上，斯科拉笑容满面地向现场的所有人展示了自己在火箭的4号球衣。总经理莫雷和主教练阿德尔曼都出现在发布会现场。
　　斯科拉在发布会上接受记者采访的时候说：“莫雷一直努力使我相信，休斯顿是一座完美的城市。但是其实他不必这样做，因为我知道休斯顿很适合我。这就是我要打球的地方，这就是最适合我的那个机会。”
　　有记者问：“为什么你觉得休斯顿就适合你呢？”
　　斯科拉说：“首先，这里有很多南美的移民，所以城市本身就很温馨。然后，队中有两个超级明星，说明 火箭已经是一支非常非常好的球队了。在这样一支能够经常赢球的球队中打球，并且心中有着伟大的目标，我想我将会有很多美妙的夜晚。”

斯科拉新闻发布会记录（吐血实时听写翻译，请顶！）


斯科拉新闻发布会记录！和所有热爱火箭和喜欢斯科拉的哥们分享。
这是偶看录像过程实时边听边翻译下来的，艰苦的工作，请支持。
不是每句都写了，有些没啥意义的话就懒得写，呵呵。

以下M=莫雷 S=斯科拉 A=阿德尔曼。

M: 欢迎路易斯来到火箭大家庭，希望大家喜欢他。他符合我们阵容的需要，是最佳的选择。他有身高，经验丰富，打了11年球，他是NBA外最高水准的球员，他是个绝对的赢家，他得到奥运冠军，获得西班牙联赛冠军和MVP。我们希望他能立刻在我们这里发挥作用，为火箭球迷和俱乐部带来直接的贡献。
  此外，路易斯的打法非常适合教练和我们球队的打法要求。下面把话筒给路易斯发阵飙，请！

L:大家早上好。我非常激动，我很兴奋，实现我一直以来的梦想。很高兴成为火箭一员。希望帮助火箭
赢球，帮助大家。

M: 让我们更加兴奋的就是路易斯你啊。

L:傻笑......嘿嘿嘿 哥斯拉式傻笑。

(记者问阿德尔曼如何评价哥斯拉加盟）

A:我们确实需要填补大前锋位置，我看了很多他的录像，他是姚明的得力帮手，他有活力，移动很好，传球不错，非常高效的球员。他是姚明最好的帮手，而且他符合我们的工资空间。他符合我们的体系，很高兴得到他。我相信未来我们会更期待他的表现。

（记者问哥斯拉如何看待在姚明身边打球）

L:理所当然地，在姚明老大身边打球好啊。当我第一天确认能来这里，我就想起姚明和麦迪，两个超级
老大，爽啊。我在国家队时就和姚明打过（那时暴切了姚，现在人太多，不能说，嘿嘿），跟他们2个一起打球无比美妙。我们能互相帮助，都是好球员，一起打球一定很容易。

（记者问斯科拉为什么耽误了那么多青春才来到NBA，真是哪壶不开提哪壶啊）

L:可能那时年青嘛，不够强啊。还需要继续锻炼，继续适应不同球员和联赛。当我打了好多球，我成长

了，我NB了。我觉得我现在行了，可以来这里了，完美的日子。

（对来NBA怎么看?废话，挣钱啊）
L:对所有球员来说，NBA是最大的梦想。当我代表阿根廷对阵美国球员时，我觉得离梦想又近了一些。我

想看看我现在是否准备好了，是否能够有本事在这里打球。这个对我来说是个极大的挑战。

（记者问老A，斯科拉来了以后阵容如何，能否打主力）
A:老有人问我这个问题，我也想找人帮我安排一下阵容啊，正头痛呢。（傻笑）我只能说哥斯拉是个很好的哥们，他来了以后我们要看看他在场上的表现，看他能给我们带来什么样的贡献。我目前最高兴的就是他终于来了，成为我们当中一员。话说回来，海耶斯也会回来，他也想表现，所以阵容上的事情现在还没啥好说的。

（一个鸟记者用西班牙语问了某些xxx，气死偶，听不明白,斯科拉也用西语回答，明显流利，哈哈）

（记者问哥斯拉来了以后，球队需要的调整？）

A:姚明和麦迪身边都需要有活力的球员，我看了他的录像，他一直跑动，很活跃，这样的哥们会使比赛变得轻松，他可以切进内线，即时传球，他是我需要的球员。我跟他谈过，讨论过我们需要他做什么事情，他一定是适合我们的。唯一的调整就是，他需要适应NBA的防守，改变防守方式，提高防守能力，这是我们要帮助他的地方，提高防守，减少犯规。

（记者问莫雷，斯科拉来的过程）
M:艰难啊，满头大汗啊。跟经纪人达成共识，我们要带他过来。常规来讲我们是很少和同区对手做交易的。而且为了得到他，我们要比其他队伍付出更好的交易条件（斯潘是好条件？也许吧）。感谢老板亚历山大，他在关键时刻挺身而出（拍马屁！），他支持我们，给了我们很多帮助。感谢NBA，感谢哥斯拉的经纪人，感谢老板，感谢......因为我们的条件还不错，马刺就选了我们的，他们确实需要腾出薪金空间，双赢的交易。希望我们两家西部决赛相遇。（YY狂啊，不过YY得很舒服啊，哈哈）



（记者问今年阵容，莫雷的看法）
M:此处略去xx字。 今年目标很明确，我们也为此做了很多人员配备的工作。相信今年棒子威尔斯能帮助我们，而且我们来了很多新球员，符合我们的需要。在交易截止日期前，希望我们的队伍能够配置完毕，目标直指季后赛。（看来莫雷很有信心啊，言外之意，似乎还有交易在后）

（记者问斯科拉，吉诺比利和奥博托都在NBA打的不错，你怎么看）
L:关系不大吧，无数阿根廷球员在欧洲，在NBA打球，总有人说他们打得好，或者打得不好。关键是每个人有不同的情况，不同的位置，还是要看自己。当然，他们的成功一直在激励着我。（套话，空虚啊）不过我还是想说，不同人的情况不同，很难说。

（岂有此理，又冒出一个西班牙语记者，救命）
。。。。。

（马努在马刺，你来火箭和他打，咋样？）
L:傻笑，好啊，吉诺比利对我很好，我们在国家队同居啊（注意性取向，注意素质，低调低调）。这次交易过程中，他给我了好多很好的建议，他也很支持我，真的感谢他。既然我来了火箭，以后我们打的时候，希望我们能赢，不过很难说啊。

（对大前锋位置的看法，对邓肯咋看）

L:大前锋啊，还是因人而异啊（啥时候会用中国成语了？）邓肯？世界最佳，没法比。我可能永远追不上他（谦虚哦）

身材好啊

这人没听过啊,很NB吗?

引用:

原帖由 整个马甲 于 2007-7-18 10:24 发表
这人没听过啊,很NB吗?

相当NB，世锦赛冠军阿根廷主力大前，欧洲最佳阵容，西班牙联赛最佳球员。至少在国际赛场上，已经证明是数一数二的大前了。

２Ｋ８有个好用的大前啦，ＯＹＥＡＲ

吗想不错