引用:

原帖由 骨软症 于 2007-7-19 12:56 发表

Metal Gear Solid从字面能看出啥？

MGS算是个专有名词算是个代号，其表达的意思大幅脱离三个单词的原有意思，直译毫无意义
想tank这词都音译成坦克，若意译成战车，也能在接近本意的情况下为人理解和接受，
但当初若非要直译成水箱，您认为能被理解和接受么。。。

不错。。