引用:

原帖由 shangchi 于 2007-6-22 19:59 发表


看完顶楼刚想赞好的，就看到这段。

我说那扎眼的“蓝光标题”就不能换个说法么？这ZXM的英文好也不用这样炫耀吧？

标题这个翻译应该已经算被普遍接受了吧。
倒是zxm啥意思？

我还没见哪个正规纸媒放着现成的“作品”不用，硬翻成莫名其妙的标题的……

引用:

原帖由 broomzhang 于 2007-6-22 20:25 发表
我还没见哪个正规纸媒放着现成的“作品”不用，硬翻成莫名其妙的标题的……

作品不太好吧……会有歧义的。
拿张光盘说这是米高梅的“作品”，到底是指这电影是米高梅拍的呢，还是指这光盘是米高梅发行的呢？

我也觉得这标题挺别扭，却想不出更好的了

没用的，过不了多久还是会被破的

引用:

原帖由 海苔 于 2007-6-22 21:39 发表
没用的，过不了多久还是会被破的

光盘很难破，人家sony 要每一条生产线，每一张光盘都登记备案的。 怎么个破法。 不像hd，dvd改一下就可以了。

盗版救世论终于在这帖出现了。

不只BD才是蓝光  HDDVD同样也是蓝光

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2007-6-22 20:36 发表

作品不太好吧……会有歧义的。
拿张光盘说这是米高梅的“作品”，到底是指这电影是米高梅拍的呢，还是指这光盘是米高梅发行的呢？

我也觉得这标题挺别扭，却想不出更好的了

翻译成 “片子”，或者直接用Title 。不要翻译

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2007-6-22 20:16 发表

标题这个翻译应该已经算被普遍接受了吧。
倒是zxm啥意思？

是某个IT业界高人（货真价实的存储方面的专家，不是某爵这种的）的姓名拼音首字母缩写，存储时代这个站就是他的。
但是我从好几年前就极端反感“标题”这种说法，要说这人英语水平应该很高，但他难道不知道直译是很愚蠢的么？

引用:

原帖由 veryend 于 2007-6-22 18:38 发表

D版区………………

天朝