» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 我说这港版游戏名也有起的那么难听的啊

45 12 3 ››

打印

我说这港版游戏名也有起的那么难听的啊

桐岛完奈

小黑屋

帖子: 12781
精华: 0
积分: 16615
激骚: 420 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-16

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-6-12 11:21 只看该作者

今天入手了一张港版PSP合金弹头全集，原本是打算入日版的，可惜现在人都玩ISO，游戏商都不肯压现货，只好买港版的了

回到主题，打开说明书，发现这名字起的一点没有GT赛车的跑车浪漫旅来的好听，居然叫《钢铁虫师》

，而且里面的各类装甲兵器都以“虫”来命名的，汗死了，就不能起的好听点吗，合金弹头、越南战争都比这好嘛

还有比这更难听的吗？

TOP

beareve

小黑屋

帖子: 7682
精华: 0
积分: 28461
激骚: 125 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-9

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-6-12 11:29 只看该作者

港版的名字也不全是好听的啊
比如我就觉得“恶灵古堡”很俗气

TOP

dragonfly

小黑屋

帖子: 8705
精华: 0
积分: 21140
激骚: 242 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-11

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-6-12 11:31 只看该作者

很多名字是画蛇添足

TOP

棉花糖

混世魔头

帖子: 3659
精华: 0
积分: 8677
激骚: 78 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2007-6-12 11:32 只看该作者

港版的名字一向难听个人认为

TOP

dtxyy

魔神至尊

帖子: 17447
精华: 0
积分: 23308
激骚: 191 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-6-12 13:46 只看该作者

钢铁虫师

TOP

春麗

小黑屋

帖子: 600
精华: 0
积分: 14040
激骚: 34 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-29

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-6-12 18:00 只看该作者

MS系列港译不是叫“万能战车”？！

TOP

bzjian

LeonNova

天外飞仙

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ...

帖子: 12526
精华: 0
积分: 2582
激骚: 230 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2007-6-12 18:06 只看该作者

太空战士

TOP

1748

小黑屋

帖子: 258
精华: 0
积分: 7661
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-6-12 18:32 只看该作者

我记得以前香港管kof叫搏击王.

TOP

高层

魔王撒旦

帖子: 6395
精华: 0
积分: 216
激骚: 110 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-6-12 19:07 只看该作者

港版的名字一向很怪异

TOP

那巴尔

小黑屋

帖子: 1337
精华: 0
积分: 16082
激骚: 54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-6

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-6-12 20:31 只看该作者

见过一本香港的游戏刊物，叫游戏波(GAME WAVE)，FFX男主角叫铁达、女主角叫柔娜，还对称的:D

TOP

大口仔

小黑屋

帖子: 1387
精华: 0
积分: 11956
激骚: -279 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-21

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-6-12 21:37 只看该作者

人家用粤语翻译，你用普通话读当然觉得难听，我用粤语读国内的译名，一样觉得难听，加上这个吾系香港的翻译，香港一般吾会翻译游戏的中文名，这个系台湾的翻译！香港有过翻译mslug的，叫万能战车！

TOP

jzhl

混世魔头

帖子: 4064
精华: 0
积分: 20846
激骚: 136 度
爱车: city 1.8
主机: ps2,xbox,ngc,ps3,xbox360,wii,ids,ndsl,psp,gba,gbas
相机
手机
注册时间: 2003-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2007-6-12 21:51 只看该作者

粤语叫也很俗气！宁肯读英文！

TOP

wiixbox360

魔王撒旦

马车-skygod1943

帖子: 5195
精华: 0
积分: 26921
激骚: 152 度
爱车
主机: DC GC DSL WII
相机: MINI7S
手机
来自: 廣州
注册时间: 2007-4-14

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2007-6-12 22:02 只看该作者

恶灵古堡挺帥啊~~~~

TOP

kid1412

魔王撒旦

帖子: 6503
精华: 1
积分: 20749
激骚: 1028 度
爱车: 雷车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-13

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2007-6-12 22:13 只看该作者

最神的是FF叫太空战士

这想象力，绝了。。。

TOP

wiixbox360

魔王撒旦

马车-skygod1943

帖子: 5195
精华: 0
积分: 26921
激骚: 152 度
爱车
主机: DC GC DSL WII
相机: MINI7S
手机
来自: 廣州
注册时间: 2007-4-14

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2007-6-12 23:09 只看该作者

引用:

原帖由 kid1412 于 2007-6-12 22:13 发表
最神的是FF叫太空战士

这想象力，绝了。。。

太空战士是臺灣那邊的叫法吧

TOP

45 12 3 ››