各位大哥大姐，我打生化危机4好几遍了，但是一直不知道那里面的大树大婶们在发现LEON的时候大叫的鸟语是什么意思啊，使西班牙语吗或者罗马尼亚语，那位欧洲小语种的达人帮忙解答一下吧，谢谢！

呀美跌。。。。。。。。。。。。

记得以前有人发过翻译！！
基本上就是 他在那里、别让他跑了、杀了他、从后面包围他之类的。

－村庄－
李老汉（第一个村民）: Que carajo estas haciendo aqui? Largate, cabron! ●你到底在这里干什么？你这杂种给我从这里滚出去！

村民甲: Un forastero! ●有个陌生人！

村民乙: Cabron... ●杂种……

村民丙: Mierda! ●Shit!

村民丁: No dejes que escape! ●别让他跑喽！

村民戊: Agarrenlo! ●抓住他!

村民己: Vayan por detras! ●从后面包抄!

村民庚: Bloquee el paso! ●堵住路!

村民辛: Te voy a matar! ●我要杀了你！

村民壬: Oh, la campana. ●噢，是钟声。

村民癸: Es hora de rezar. ●礼拜的时候到了。

村民子: Tenemos que irnos. ●我们该走了。

村民丑: Vamos.●我们走吧。

村民寅: Rapido, rapido! ●快点, 快点!

村民卯: Agarralo! ●抓住他们!

村民辰: Vayamos. ●我们走吧。

村民巳: Cogelo, cogelo! ●抓住他们, 抓住他们!

村民午：Detras de ti, imbecil!●浑蛋，我在你后面呢！

村民末：Basta,ya hijo de puta!●给我住手，狗娘养的!

村民申：Ahi esta!●他在那里！

村民酉：Aqui esta！●他在这里！

村民戌：Esta loco.●这个疯子。

村民亥：Atacalo！●进攻！

村民：Matar！●杀！

村民：Te voy a hacer picadillos.●我要把你剁成肉酱！

村民：Vos voy a romper a pedazos.●我要把你撕成肉块！

村民：Miralo, esta herido!●看，他受伤了！

女村民Isabel：Donde esta?●他躲到哪里去了？

女村民Maria：Esta en la trampa!●他中圈套了！

-城堡-
长柄镰刀邪教徒：quiero matar! ●我要杀了你！

盾牌邪教徒：Muere, muere, muere, muere●死吧，死吧，死吧，死吧

红衣邪教徒头领：Ahi esta!●他在那里！

邪教徒甲：Vamos a matar.●杀呀！

邪教徒乙：Morir es vivir.●死即是生。To die is to live.

邪教徒丙：No lo dejen escapar.●别让他跑喽！

邪教徒丁：Matalo!●杀！

-岛屿-
佣兵甲：Cogelo!●抓住他！

佣兵乙：Te coji!●找到了！

佣兵丙：Muerete!●去死吧！

曾经一段时间我看到人就喜欢叫那些鸟语

其实。。。听不懂更显得恐怖。。。:D

说得是我们当地的土话，女的说，小伙子好帅，我要绑架他，男的说，跟我抢女人，我要费了他

西班牙语，和法语、意大利、葡萄牙语同属拉丁语系。

举例说明：Te voy a matar!  （SVO结构）
te －－－－ 第二人称“你”的宾格，这里作及物动词matar（杀死）的直接宾语，被置于句首。如果放在动词后，则不空格与之连写，即matarte。
voy－－－－特殊不规则动词ir的陈述式一般现在时的第一人称单数变位形式，原意是“去”。后跟前置词a，表示“打算”。
a－－－－前置词，在这里表示目的，后面跟动词原形。

近来学习:D

引用:

原帖由 绝对和体 于 2007-5-14 15:49 发表
呀美跌。。。。。。。。。。。。

呀美跌····萬歲~~~