打印

战神翻译：1UP采访Harrison，关于PS3手柄加入震动的可能性

muranus

小黑屋

帖子: 3282
精华: 2
积分: 7374
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-19

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-3-10 16:39 只看该作者

首发战神blog，http://blog.sina.com.cn/x360

注：Harrison的答复比较不是很直接，翻译可能造成误导。如果英文好，战神建议看原文。当然，战神仔细看过并研究了原文，依然无法分析出PS3手柄会不会加入震动。

1UP: We have one question we have to ask you before we go. A couple days ago you resolved the Immersion/Sony case. What does that mean for PlayStation gamers? After months and months of "well the controller's great because it's really lite" and now rumble is going to make it a little heaver. I mean, that's a bit of a PR nightmare to sort of have backed away from a tech and now saying, "We're all back together again so it's OK".

1UP：在结束采访前，我们还有最一个问题必须要提一下。几天前Immersion公司和索尼的官司结案了。这对于PS3玩家来说意味着什么？几个月来索尼一直表示六轴手柄很棒，因为六轴手柄很轻，加上震动会变重。对于索尼公关部门来说，之前的言论和现在的表态是不是很矛盾？

Harrison: First of all, we've just kissed and made up. We've just settled our differences. And, as we've said in the announcements, we're looking at ways to work together. And it's genuine; those really are the intentions. As to previous statements that I made, what do you expect me to say? We were in a lawsuit; we were in litigation. Of course I have to defend our view. And you know, actually, I still truly believe having the SIXAXIS controller, the way it is, is the best way to control games. We're looking forward to working with Immersion going forward, and who knows where that will lead us.

Harrison：首先，Immersion公司和索尼和好了，并解决了双方的分歧。双方已经宣布未来将合作。这是很明智的。这是我们真实的意图。对于我此前的言论，那是因为当时Immersion公司和索尼还在打官司。我必须维护索尼的观点。事实上，我依然真的认为，六轴手柄对于游戏来说是最好的选择。我们期待和Immersion公司的进一步合作。

1UP: But are you listening to what the community is saying? I mean, you said that you personally think the SIXAXIS is great as it is, but the community may be saying otherwise. They're asking for rumble -- does that influence you?

1UP：可是你听过玩家的真实想法吗？你刚才说个人认为六轴手柄非常好，但是玩家可能不这么看。他们想要震动，这对你没有影响吗？

Phil: Of course the community of fans influences a lot of our thinking The great thing about the way the world works is that we're always connected to our users and we're always happy to hear their opinions and thoughts. But you know, some things are not always possible to do, some things are not economically feasible to do, and some things are not practical to do. It's always our job to kind of navigate those issues as effectively as we can.

Harrison：索尼非常重视玩家的意见。索尼经常和玩家联系，同时乐于听取玩家的意见和想法。不过你知道，有些事是无法做到的，有些事因为收益问题而不能做，有些事因为实用性问题而不能做。同时索尼一直在尽力寻找这些事情的解决方法。

http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3157889

战神的看法：六轴有可能加入震动，但是也可能不加入震动。当前的问题在于，Immersion公司让索尼使用专利的期限到2009年，看起来更像是出于销售PS2相关产品的需要。索尼为PS3加入震动可以提高竞争力，但是也要考虑首批PS3和游戏购买者情绪，PS3手柄加入震动的硬件成本，以及09年之后的使用费。目前PS3已经给索尼造成巨额亏损，SCE有限的资源是否会用在震动上？毕竟PS3当前的首要问题还是游戏。