[新闻&资源] 太搞笑了，可能火星，但是求汉化或字幕

Dreamon

混世魔头

帖子: 3889
精华: 0
积分: 24205
激骚: 37 度
爱车: 非主机饭
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2006-10-12 20:28 只看该作者

OMG ……

笑翻了

TOP

古兰佐贰

小黑屋

帖子: 5561
精华: 0
积分: 19422
激骚: 84 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-25

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2006-10-13 10:08 只看该作者

可惜有几处的翻译翻得不太托当..............包括校长的那段.恨みこなし没翻出来啊.

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子: 33377
精华: 5
积分: 24470
激骚: 1529 度
爱车: heihei
主机: heihei
相机: heihei
手机
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2006-10-13 10:15 只看该作者

是这样，我觉得翻译首先要能看懂，其次才是达意，如果连中国话都不是了，那么达意也就没有意思了

这个问题很难两立，毕竟两国文化不同，所以我也根本不管了，直接走的通顺的路子，能看懂，语句通顺，不要在一个名词前加过多形容词搞得不像中国话就行了。于是省略了很多东西。
翻译过来的东西怎么着也差点事。不如直接看raw搞笑。

[ 本帖最后由 coolswan 于 2006-10-13 10:25 编辑 ]