引用:

原帖由 DarkFather 于 2006-10-6 14:56 发表
明白什么意思就行了。但是不要在思想上强制转换为汉语。比如游戏里的魔法师放魔法：fireball~，听起来就很有味道。但是你非要在思想里硬转换为：火球术~~~ 就傻到爆

正解...这就是为什么就算中文 有些东西还是要保留的~

所以电影我喜欢看原音版.....

小时候感觉喊这个还挺帅的

都这样

青龙摆尾~
ACAN上有

不错，玩WE的时候，总听NUMBER这个NUMBER那个，就别扭，像TMD孙韩之流在解说，改日文的你舅这个你舅那个，就比较顺耳。可惜后来知道你舅的意思了，也不爽了。

这么说美国玩家应该玩日版游戏，日本玩家应该玩美国游戏了
fireball就是火球术，有什么好yy的？当然也可以叫火焰连弹...

那看日本动画片岂不是更寒？天马流星拳，听日文还能忍，看漫画书也很热血，但是喊成中文就比较傻了。

不是有三国战记么，里面喊的都是中文，感觉很傻。

引用:

原帖由 aweiwei 于 2006-10-11 09:29 发表
那看日本动画片岂不是更寒？天马流星拳，听日文还能忍，看漫画书也很热血，但是喊成中文就比较傻了。

不是有三国战记么，里面喊的都是中文，感觉很傻。

没什么傻的呀，小是后经常喊的，我在大学的时候，几个同学趴在走廊的阳台上，我看他们个个都把屁股翘的高高的排成一排，我就先喊句天马流行拳（当然，哈日文居多）一段助跑，然后摆出星失收招的姿势，因为地板滑，所以就一直保持姿势利用惯性滑过去击中他们没一个屁股，感觉很爽，哈哈．

听不懂语音的时候，喜欢用相近音的汉子来代替模仿，结果往往是比较搞笑。
能听懂的时候，也就那么回事了~~

真的要翻成中文当然要润一润滴~~

LZ不能做翻译,OVER.

Sagat发波的时候：老虎！老虎！

你们啊。。翻译要做到信达雅。。。你们现在所说的只是达到了信与达而已。。。。离后面最高的“雅”还差的远啊。。。。

这还是翻译的问题。

就像FIREBALL，你翻成中文为什么一定要直白的说成火球呢？

中文翻成英语也是一样道理。