Valve 創辦人兼總經理 Gabe Newell 於 7 月 13 日在美國加州紅木市 EA 美商藝電總部所舉辦的「EA Studio Showcase 06」媒體活動中，展示了《戰慄時空 2（Half-Life 2）》最新資料片《戰慄時空 2 二部曲（Episode Two）》，並宣布將同步推出 Xbox 360 與 PS3 版。

　　Gabe Newell 向與會人士展示了《戰慄時空 2 二部曲》的最新研發成果，包括新的關卡、武器、交通工具、敵人與 3D 繪圖技術，之外並發表了兩項「驚奇」，其中之一為獨特的《空間穿梭槍（Portal，暫譯）》，另一為多人連線對戰的《絕地要塞 2（Team Fortress 2）》。

　　在《空間穿梭槍》的展示中，提供了獨特的空間穿梭槍讓玩家使用，該武器可以製造出能穿梭空間的洞穴，藉此延伸出各式各樣的遊玩方式，像是用來移動到原本無法抵達之處、將物體轉移到其他位置、改變自己行進的方向...等等。《絕地要塞 2》則是《絕地要塞》的續篇作品，提供包括重裝兵、間諜、醫護兵、火焰噴射兵、工程師...等各種角色讓玩家進行多人連線對戰，並以美式卡通風格呈現。

　　Gabe Newell 並於會中首度宣布，《戰慄時空 2 二部曲》的 Xbox 360 與 PS3 等遊樂器版本目前製作中，預定將與 PC 版同步推出，其中 PS3 版將與 EA 合作開發。PC 版將包含《戰慄時空 2 二部曲》、《空間穿梭槍》與《絕地要塞 2》，而遊樂器版除了 PC 版的內容之外，並將包含《戰慄時空 2》與《戰慄時空 2 首部曲》等完整的內容，不過並未提到是否收錄《絕對武力：次世代》等內容。

　　《戰慄時空 2 二部曲》預定 2006 年內推出。

www.half-life2.com/news.php?id=691

PD3是何物啊！！！

半条命也就剩半条命了

译名　什么　《半条命》　《戰慄時空 》　都难听啊，　为什么不叫《半衰期》呢

不是同时出吗?
为什么叫移植呢?

第1章太短了~ 不过瘾~ Freeman~