» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 19 12
发新话题
打印

[新闻] IGN的《黑神话 悟空》评测视频中提到，送测的游戏英文版存在大量未翻译的中文文本。

cowboyshao

大侠

帖子
687 
精华
0 
积分
9069 
激骚
85 度 
爱车
 
主机
PS5 PS4 PS3 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-20 
1# 大 中 小 发表于 2024-8-17 22:56  只看该作者
IGN的《黑神话：悟空》评测视频中提到，送测的游戏英文版存在大量未翻译成英文的中文文本。目前尚不清楚这些未翻译的文本是因为翻译工作尚未完成，还是游戏中的BUG造成的。

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子
16723 
精华
0 
积分
30977 
激骚
296 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-3 
2# 大 中 小 发表于 2024-8-17 22:57  只看该作者
posted by wap, platform: Android
这么草台的？

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子
57287 
精华
0 
积分
65594 
激骚
1653 度 
爱车
滴滴出行豪华型 
主机
全机种，没时间玩 
相机
a7r2转接牙膏厂牛定 
手机
肾机 
来自
囧和諧北京囧 
注册时间
2004-12-6 
3# 大 中 小 发表于 2024-8-17 23:12  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
利好中文玩家
等洋大人也尝尝口口的机翻

2333

TOP

landice

混世魔头

帖子
2222 
精华
0 
积分
14169 
激骚
94 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-13 
4# 大 中 小 发表于 2024-8-17 23:21  只看该作者
这些文本就算人工不足可以用chatgpt翻吧，训练一下是可以翻到能看的，虽然不如人，但总比中文摆上去强。。

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子
20417 
精华
0 
积分
33033 
激骚
1003 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-12 
5# 大 中 小 发表于 2024-8-17 23:27  只看该作者
打油诗不好翻译吧。以前日文游戏里的俳句翻译成英文后，几乎丧失了所有意境。

TOP

kiler

魔王撒旦

帖子
8213 
精华
0 
积分
76173 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
DC,PS2,PS3,NDS,3DS,PSP,PSV,WII 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-26 
6# 大 中 小 发表于 2024-8-18 05:44  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
游科没重视本地化翻译以及测试也算是交了一个惨痛的学费吧，本地化做好了，游戏分都要上去很多

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子
21961 
精华
1 
积分
67669 
激骚
308 度 
爱车
任意门 
主机
如果电话亭 
相机
时光照相机 
手机
 
来自
东北人在上海 
注册时间
2002-4-16 
7# 大 中 小 发表于 2024-8-18 07:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
就这还能吹goty？

TOP

Wbird

魔神至尊

开黑车的

帖子
18385 
精华
0 
积分
29633 
激骚
796 度 
爱车
2004 Pontiac Aztek 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-3-25 
8# 大 中 小 发表于 2024-8-18 08:32  只看该作者
posted by wap, platform: MAC OS X
让洋人学中文哪里不对了？

TOP

sigmaxion

魔王撒旦

帖子
7343 
精华
0 
积分
10865 
激骚
190 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-29 
9# 大 中 小 发表于 2024-8-18 09:32  只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
拍照翻译呗

TOP

smilebit

混世魔头

帖子
3156 
精华
0 
积分
9239 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-5-20 
10# 大 中 小 发表于 2024-8-18 09:39  只看该作者
引用:
原帖由 firesun 于 2024-8-17 23:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
就这还能吹goty？
tga年度已经变成野鸡奖了，就问你服不服

TOP

熊熊哥哥

天外飞仙

帖子
10855 
精华
0 
积分
9944 
激骚
120 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-6-27 
11# 大 中 小 发表于 2024-8-18 09:45  只看该作者
洋大人可以一边翻字典一边玩~

TOP

依然自我

混世魔头

帖子
3796 
精华
0 
积分
8627 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-3-7 
12# 大 中 小 发表于 2024-8-18 09:52  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
星空双七就已经是野鸡奖了^O^

TOP

kiler

魔王撒旦

帖子
8213 
精华
0 
积分
76173 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
DC,PS2,PS3,NDS,3DS,PSP,PSV,WII 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-26 
13# 大 中 小 发表于 2024-8-18 10:05  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
野鸡奖不拿不就好了，又想拿。

TOP

kony

魔王撒旦

帖子
6260 
精华
0 
积分
32227 
激骚
69 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-11 
14# 大 中 小 发表于 2024-8-18 10:10  只看该作者
引用:
原帖由 landice 于 2024-8-17 23:21 发表
这些文本就算人工不足可以用chatgpt翻吧，训练一下是可以翻到能看的，虽然不如人，但总比中文摆上去强。。
听机核的口水会，说有的对话中对某人（或者某个武器）的称呼变了七八遍，对中国人来说却都是可理解的，因为这些名讳名词的来历中国人都已经很熟悉的，但翻译成英文，外国友人们就一头雾水了，GPT也干不来这事

TOP

白色云朵

混世魔头

帖子
2631 
精华
0 
积分
3865 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-14 
15# 大 中 小 发表于 2024-8-18 10:28  只看该作者
这怪物图鉴不错啊，对中国玩家是个加分项

TOP

 19 12
发新话题
     
官方公众号及微博