» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 28 12
发新话题
打印

像八方或者战神里面那样的地名翻译就很头疼

铁观音

混世魔头

帖子
4233 
精华
1 
积分
4190 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
1# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:13  只看该作者
posted by wap, platform: Android
八方里全是各种"兰多"，战神里全是各种"海姆"，而且兰多和海姆前面是一串四五个没有意义的音译字，打几十个小时都根本记不住…


本帖最近评分记录
  • 阿尔沙文 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2022-10-29 20:29

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子
17077 
精华
0 
积分
34139 
激骚
1002 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-10 
2# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:17  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
八方的不知道

海姆这个没啥可喷的吧，北欧神话就那么写的

TOP

铁观音

混世魔头

帖子
4233 
精华
1 
积分
4190 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2020-1-2 
3# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:22  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @tobewind  于 2022-10-29 12:17 发表
八方的不知道

海姆这个没啥可喷的吧，北欧神话就那么写的
我没喷啊，我只是说这种翻译看着头疼

TOP

rome20

混世魔头

帖子
2200 
精华
0 
积分
22170 
激骚
288 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-30 
4# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:24  只看该作者
posted by wap, platform: Android
巴基斯坦，巴勒斯坦，塔吉克斯坦，各种斯坦在看着你

TOP

现代阴比玩TD3

大侠

帖子
850 
精华
0 
积分
6283 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-11-14 
5# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:26  只看该作者
八方旅人翻译有问题，建议玩皮角版民间汉化
民间汉化采用意译，官方多为音译。比如舞女出生地Sunshade，民间汉化日荫镇，官方汉化桑谢德，例如GoldShore，民间汉化黄金海岸，官方汉化葛鲁德修亚
大家都知道，一般这种奇幻作品大部分采用意译，比如king's landing翻译成君临，而不是金兰丁。Goldshire翻译成闪金镇，而不是葛鲁德XX。这一点明显官方不如民间

Sunlands -> Sunshade



Coastlands -> Goldshore



[ 本帖最后由 现代阴比玩TD3 于 2022-11-5 16:24 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

fvdllf

魔王撒旦

帖子
5219 
精华
0 
积分
8839 
激骚
38 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-9-23 
6# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:26  只看该作者
兰多是LAND，海姆不知道啥意思，有请你坛语言大师来解释解释

TOP

huimei

天外飞仙

帖子
10598 
精华
0 
积分
14814 
激骚
924 度 
爱车
 
主机
掌机 
相机
600D 
手机
XL39H 
注册时间
2006-11-18 
7# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:36  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
正版受害者

TOP

卖哥

银河飞将

帖子
33629 
精华
0 
积分
41970 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-14 
8# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:54  只看该作者
引用:
原帖由 fvdllf 于 2022-10-29 12:26 发表
兰多是LAND，海姆不知道啥意思，有请你坛语言大师来解释解释
Heim，德语的Home
本帖最近评分记录
  • fvdllf 激骚 +1 恭喜发财 2022-10-29 12:57
  • 铁观音 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2022-10-29 12:57

TOP

ydy135

天外飞仙

知识不是财富

帖子
14313 
精华
0 
积分
13785 
激骚
1653 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-1-22 
9# 大 中 小 发表于 2022-10-29 12:55  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 红米
我也分不清各种海姆

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子
21772 
精华
1 
积分
67475 
激骚
301 度 
爱车
任意门 
主机
如果电话亭 
相机
时光照相机 
手机
 
来自
东北人在上海 
注册时间
2002-4-16 
10# 大 中 小 发表于 2022-10-29 13:12  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
所以八方烂尾了

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子
11062 
精华
0 
积分
21496 
激骚
90 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-13 
11# 大 中 小 发表于 2022-10-29 19:47  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英国都是ton，德国都是berg，heim是北欧神话的讲法

TOP

hsu

魔神至尊

帖子
23141 
精华
1 
积分
65149 
激骚
1417 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-1 
12# 大 中 小 发表于 2022-10-29 20:25  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
说的好像用原文你就能看的不累一样

TOP

夜行船a

混世魔头

帖子
4711 
精华
0 
积分
16504 
激骚
454 度 
爱车
cruze 
主机
PS1PS2PS3PSPPSVPSVTVDCGBANDSL 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-15 
13# 大 中 小 发表于 2022-10-29 20:41  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
说地名，还是鬼岛文邹邹的有味道，包括湾湾

本帖最后由 夜行船a 于 2022-10-29 20:42 通过手机版编辑

TOP

cry1988

大侠

帖子
504 
精华
0 
积分
8624 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-5-9 
14# 大 中 小 发表于 2022-10-29 21:40  只看该作者
之前玩战神4的时候老传送错误，传送动画又不能跳过，老烦了

TOP

神器

混世魔头

帖子
4145 
精华
0 
积分
8723 
激骚
546 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-25 
15# 大 中 小 发表于 2022-10-30 16:38  只看该作者
我习惯脑子里自动屏蔽或者替换。比如说华纳村，亚尔夫村，约顿村，瓦特阿尔村，尼福尔村，米德国，阿斯国。

TOP

 28 12
发新话题
     
官方公众号及微博