原文链接：https://r.nikkei.com/article/DGXMZO4075094031012019TJ1000?s=3

知任偶尔带带节奏倒算了，不过把日经新闻原文翻成轻量版明显不妥吧

轻量版的意思是体积不变重量减轻，小型化的意思是体积缩小，这差大了

还有日经原文没有任何“改良”的字眼

[ 本帖最后由 flies 于 2019-2-1 09:19 编辑 ]

那就是并行产品了，不会迭代现有机型，跟new 3DS XL和 new 3DS一个策略，用来进一步填补市场缝隙，让不同需求的人人手一部

知任的号是一个营销团队在运营的，里面有好几个人
其中起码有一个人是不懂日语塞式翻译的类型
顶楼这个对于他们的历史而言只能算小问题
https://www.weibo.com/6048193311/H9PwZnzl3
比如这条源自产经在12月末的一个评论，认为任天堂达不到2000万目标，会下调
里面引用了古川的话，但那是10月末股东大会的发言，人家说的是2000万目标有挑战性但会尽力想办法达到
然后知任就翻译成了【古川 社长：财年内 2000 万台 Switch 销量目标触手可及。 ​】

当然他们也不是只会胡编任天堂的利好消息，利空消息也胡编，只要能带节奏有点击量就胡编
某种意义上来说比只胡编利好更可怕，完全是混乱中立的思维

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-2-1 10:09 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米
这帮人估计有病

posted by wap, platform: Chrome
支任
这名字真好

posted by wap, platform: 小米
任天堂大陆分部，自发成立的

posted by wap, platform: iPad
喷了，楼主经常转英文报道然后当着面做出错误解释，现在开始要正本清源了

posted by wap, platform: iPhone
希望做工屏幕能好一点，性能最好能加强一点，我想在外面点对点玩异度之刃2

posted by wap, platform: 小米NOTE
楼主自己的理解问题罢了
按照你的理解，
那NDS Lite是轻量版还是小型化？

Posted by: Xiaomi MI 5s Plus
觉得也没什么脑子带节奏，纯粹是文盲看不懂逮着半截就跳出来瞎吼

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！  于 2019-2-1 09:19 发表
那就是并行产品了，不会迭代现有机型，跟new 3DS XL和 new 3DS一个策略，用来进一步填补市场缝隙，让不同需求的人人手一部

New不是为了让买过老机器的人再买一次吗，买新机的管你是old new

posted by wap, platform: Android
轻量版不就是小型化么

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2019-2-1 10:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
New不是为了让买过老机器的人再买一次吗，买新机的管你是old new

说的是大New小New两款机型的策略，不是新旧

我他妈需要一台和psv一样拿在手里舒舒服服的掌机