首先并不是之前谣传的陆台混配，所有的角色都是大陆配音演员配的！！！这点就完胜《古墓9，10》两代的陆台混配！其次也是最重要的，大陆的这次配音不是逐字逐句，一次不差的照读中文翻译，而是做了一些口语化！这点太重要了！我们平时看外国片听外文原生的同时看中文字幕不会觉得有什么不妥，但是如果把中文字幕的内容完全不做任何口语化修饰直接配音，那么感觉总会怪怪的，就好像读课文，不真实。这次生2重置的国配做了很多口语化的变动，这点真的太赞了！同样也吊打古墓9，10的大陆国配。古墓的大陆国配是完全照着中文文本一字不差的配的，所以总会觉得怪怪的。总之，这次国配真的赞！好评！希望以后这种国配越来越多！

posted by wap, platform: Android
一开始发现字幕对不上就觉得赞了

posted by wap, platform: iPhone
字幕：我的天哪
配音：我勒个去

点个赞

posted by wap, platform: iPhone
听见里昂说：什么鬼 瞬间笑起来，手一抖，没瞄好，被舔舔秒了……

posted by wap, platform: 小米
这次细节做的不错  welcome leon

posted by wap, platform: iPhone
没觉得好，声音和人物形象感觉偏差太大，台词念的也一般

posted by wap, platform: Samsung
没觉得好 很一般很生硬 像在念本子一样 还是原配好 很真实的感觉

posted by wap, platform: iPhone
配的最好的是记者

posted by edfc, platform: iPhone 6s
试了五分钟切回英文了，太违和了

感觉配音时候根本就是直接照着稿子念的，根本就没看到视频，因为一点没有感情，尤其是在紧张的时候和情绪波动的时候。但是中文配音还是应该支持的，以后一定会更好的

posted by wap, platform: iPhone
玩里关的时候试一下

引用:

原帖由 夏青 于 2019-1-27 08:41 发表
posted by wap, platform: iPhone
字幕：我的天哪
配音：我勒个去

点个赞

所以说真的各花入各眼,听到这句我感觉太违和了.
还有里昂那句"我要逮捕你"

posted by wap, platform: iPhone
那个记者确实配的不错，看那段剧情的时候很投入，完全没有局长那个配音般脱力的感觉

话说局长的配音是真的垃圾

posted by edfc, platform: iPhone Xr
我也喜欢国语配音！唯一遗憾就是口型不是很配。

不过可以感受到声优们的努力，希望以后越来越多。卡普空真棒。

posted by wap, platform: iPhone
古墓10选择简体中文配音都是大陆配合，用繁体中文配音才是台湾配合，所以古墓10有两个普通话配音很良心。而古墓11才是台湾和大陆混着来的