以前一直对电软的广告泛滥有印象，今天一翻吓死人，除了彩页的首尾和中间放广告外黑白页面的广告多的令人惊叹，29~36页，59~66页，连71~72页的闯关族的家都在做都市流行酷的广告
一共才80页的书18页广告+4页彩页广告，这比率猛的我也不说什么了
还有关于女神可类丝播找的游戏雷人译名也同时放出真相

生化危机电软早期也翻译成生物危机，我都忘了这事了，里面还有经典的骗子秘笈-生化2出豪鬼方法

我一向把电软的话当成一个笑料而已

主角：团蛇

posted by wap, platform: GoogleChrome

现在资讯爆炸时代，回头看当然觉得很傻逼，其实当年换你（不指代楼主）去做，也未必能做的这么好。

引用:

原帖由 asdqwe 于 2010-11-2 22:54 发表
主角：团蛇

这次的主角还是团蛇，一团蛇啊

BIO HAZARD翻译成生物危机没什么问题

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2010-11-2 23:06 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

现在资讯爆炸时代，回头看当然觉得很傻逼，其实当年换你（不指代楼主）去做，也未必能做的这么好。

赵叔说的有理，不过要我当年翻译主角的名字我也只会音译：斯内克  要不就直接翻成蛇 绝逼不会想到团蛇的。。。。。。

燃烧战车——团结。。。。

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2010-11-2 23:06 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

现在资讯爆炸时代，回头看当然觉得很傻逼，其实当年换你（不指代楼主）去做，也未必能做的这么好。

突然想到电软好像是北京的刊物，游戏机使用技术是兰州的，赵叔不会因为是北京人所以就偏心电软啊？
电软95年暑期停刊后我就感觉没有灵魂了，从game集中营变为了game风景线。。。

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2010-11-2 23:06 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

现在资讯爆炸时代，回头看当然觉得很傻逼，其实当年换你（不指代楼主）去做，也未必能做的这么好。

非常非常赞同，这就是资讯时代的优势~~~~~

记得最初BH1时代是翻译成生化危机的,后来不知为何改成了生物危机,求内幕

[ 本帖最后由 zetagundam 于 2010-11-2 23:40 编辑 ]

posted by wap, platform: GoogleChrome

引用:

原帖由 @zetagundam  于 2010-11-2 23:39 发表
记得最初BH1时代是翻译成生化危机的,后来不知为何改成了生物危机,求内幕

没记错的话，这个时间段电软就已经开始照抄日本杂志了（纯翻译照搬）这也是为什么他们招收编辑都需要精通日语的缘故（期望这么说别得罪人），文字量过大，一些低水平翻译（这些翻译未必是真玩家）在所难免。

我只是很好奇，为什么日本那家杂志从未起诉过电软？（还是期望不要得罪人233）

posted by wap, platform: GoogleChrome

引用:

原帖由 @自由人眼镜兄  于 2010-11-2 23:27 发表
突然想到电软好像是北京的刊物，游戏机使用技术是兰州的，赵叔不会因为是北京人所以就偏心电软啊？
电软95年暑期停刊后我就感觉没有灵魂了，从game集中营变为了game风景线。。。

我不是北京人，我来自河北，正宗外地卢瑟，喷了。

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2010-11-2 23:50 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

没记错的话，这个时间段电软就已经开始照抄日本杂志了（纯翻译照搬）这也是为什么他们招收编辑都需要精通日语的缘故（期望这么说别得罪人），文字量过大，一些低水平翻译（这 ...

早期电软封面的那只小狐狸应该都是抄的吧